3 00:00:29,686 --> 00:00:30,729 Buona giornata. 4 00:01:39,298 --> 00:01:40,591 Signor Tideman. 5 00:02:08,827 --> 00:02:12,539 Signor Lasky? AW3Marty Padanski. 6 00:02:47,282 --> 00:02:50,577 Signor Lasky? Sono di Richard Tideman assistente esecutivo. 7 00:02:50,661 --> 00:02:52,955 - Sono felice di conoscerti. Verrai con me? - No. 8 00:02:53,121 --> 00:02:55,374 Il signor Tideman voleva e basta per salutarti. 9 00:02:56,625 --> 00:02:58,919 - E' lui quello in macchina? - SÌ. 10 00:02:59,753 --> 00:03:02,172 Beh, non ci siamo mai incontrati. Posso presentarmi? 11 00:03:02,297 --> 00:03:04,424 Non è necessario, Signor Lasky. 12 00:03:04,550 --> 00:03:07,928 Come ho detto, è venuto a salutarti. 13 00:03:07,928 --> 00:03:11,098 Beh, ringrazialo da parte mia. 14 00:04:05,694 --> 00:04:07,738 Dia un'occhiata, signore. 15 00:04:11,992 --> 00:04:15,037 Memoriale dell'Arizona. 16 00:04:30,469 --> 00:04:34,181 Ora riposa a 33 piedi d'acqua in posizione eretta. 17 00:04:34,389 --> 00:04:36,975 C'erano solo 289 sopravvissuti. 18 00:04:47,903 --> 00:04:49,947 Peschereccio russo. 19 00:04:51,323 --> 00:04:53,825 Cosa sta facendo? 20 00:04:53,951 --> 00:04:56,245 Non lo faccio molta pesca! 21 00:07:01,370 --> 00:07:02,663 Lo prendo, signore. 22 00:07:02,788 --> 00:07:05,707 Signor Lasky, sono il comandante Dan Thurman, funzionario esecutivo. 23 00:07:05,874 --> 00:07:08,210 - Benvenuto a bordo. - Grazie. 24 00:07:08,335 --> 00:07:10,546 Ora seguimi al Ponte. 25 00:07:10,671 --> 00:07:13,215 Stai lontano, punto 3. 26 00:07:13,382 --> 00:07:16,843 Helo-733, rotante. 27 00:07:17,010 --> 00:07:19,846 - Dammi 25 nodi di vento sul ponte. - Sì, capitano. 28 00:07:20,013 --> 00:07:21,807 - Tutti avanti pieni. - Avanti tutta, sì. 29 00:07:21,807 --> 00:07:25,018 - Indicare 100 giri/min. - Indicare 100 giri/min. Sì, signore. 30 00:07:26,478 --> 00:07:29,523 Ponte Centrale, tutto avanti a pieno, 100 giri/min. 31 00:07:29,648 --> 00:07:32,526 - Continuare il recupero dell'ala fissa. - Sì, capitano. 32 00:07:32,693 --> 00:07:34,736 Portiamo a bordo il Kag. 33 00:07:34,736 --> 00:07:37,781 Victor-200, il tuo segnale è Charlie. 34 00:07:38,031 --> 00:07:40,909 - Set 52, Tomcat. - Set 52, Tomcat. 35 00:07:44,663 --> 00:07:47,165 T- meno 30 secondi. 36 00:07:50,085 --> 00:07:56,300 Tomcat200. Mi sto avvicinando e mi sto mettendo in fila. 37 00:07:56,425 --> 00:07:58,468 Ingranaggio in discesa. 38 00:08:05,601 --> 00:08:08,478 200, leggermente a destra. 39 00:08:10,939 --> 00:08:12,190 Cambia giù e blocca. 40 00:08:12,274 --> 00:08:14,818 Aggiungi potenza. Potenza. 41 00:08:14,943 --> 00:08:17,070 Tutti gli indicatori sono verdi. 42 00:08:17,195 --> 00:08:18,822 Resta lì. 43 00:08:19,823 --> 00:08:22,409 Aspetta. Leggermente a sinistra. 44 00:08:24,244 --> 00:08:26,538 Nel solco. Sembra buono. 45 00:09:14,086 --> 00:09:18,674 Nel porto, Cat 1. Scendi di sotto. Abbiamo ancora l'aereo da atterrare. 46 00:09:18,840 --> 00:09:20,842 Ho sentito che hai un incarico da Tideman Industries 47 00:09:20,968 --> 00:09:22,219 al Dipartimento della Difesa, giusto? 48 00:09:22,344 --> 00:09:24,304 - Sì, è vero. - Qual è il suo lavoro, signor Lasky? 49 00:09:24,429 --> 00:09:28,100 - Sono un analista di sistemi. - Oh, esperto di efficienza, giusto? 50 00:09:28,267 --> 00:09:30,352 Sì, potresti dirlo. 51 00:09:38,860 --> 00:09:41,488 - È un rapido cambiamento del tempo. - Sì! 52 00:09:41,697 --> 00:09:42,990 Certo lo è. 53 00:09:50,789 --> 00:09:55,794 - Ciao, Kag. - Sta diventando un po' strano là fuori, ragazzi. 54 00:09:55,878 --> 00:09:58,130 - Benvenuto a bordo, signor Lasky. - Grazie, Capitano. 55 00:09:58,213 --> 00:10:01,967 - Stiamo andando verso una burrasca? - Non ufficiale. 56 00:10:02,134 --> 00:10:04,386 Signore, questo è il comandante Damon. responsabile delle operazioni. 57 00:10:04,511 --> 00:10:06,388 - Come sta, signor Lasky? - Bene, grazie. 58 00:10:06,388 --> 00:10:08,265 E il tenente Perry, ufficiale di coperta. 59 00:10:08,682 --> 00:10:09,850 - Come sta, signore? - Bene, signore. 60 00:10:09,975 --> 00:10:11,059 Il signor Lasky lo sarà dando un'occhiata 61 00:10:11,059 --> 00:10:13,186 come facciamo le cose qui a bordo della Nimitz. 62 00:10:13,395 --> 00:10:15,606 - Le daremo tutto l'aiuto possibile, signore. - Grazie. 63 00:10:15,939 --> 00:10:18,817 La nostra partenza è stato ritardato di due giorni 64 00:10:18,984 --> 00:10:22,404 - su richiesta del tuo misterioso capo. - Mi dispiace, Capitano 65 00:10:22,404 --> 00:10:24,990 ma temo che il signor Richard Tideman è altrettanto un mistero per me 66 00:10:25,407 --> 00:10:28,702 - come lo è per il resto del mondo. - Due giorni. 67 00:10:28,702 --> 00:10:31,079 Forse il fatto che Tideman ha contribuito a progettare e costruire questa nave 68 00:10:31,455 --> 00:10:33,874 gliene offre un po' privilegi speciali. 69 00:10:35,500 --> 00:10:37,753 Il caporale Kullman ti scorterà mentre sei a bordo della nave. 70 00:10:37,878 --> 00:10:39,963 - Da questa parte, signore. - Oh, signor Lasky? 71 00:10:40,088 --> 00:10:42,424 Ne sarei felice se ti uniresti a me per cena. 72 00:10:43,550 --> 00:10:45,552 Grazie, Capitano. Mi piacerebbe. 73 00:11:06,365 --> 00:11:09,910 Mi sbaglio o era di Black Cloud previsioni stamattina 74 00:11:10,077 --> 00:11:14,665 - per il cielo sereno e il sole? - Scommetto che vorrebbe che non lo fosse, signore. 75 00:11:14,873 --> 00:11:17,209 Passami quel bollettino meteorologico, per favore. 76 00:11:18,335 --> 00:11:20,671 Grazie. 77 00:11:36,979 --> 00:11:39,648 Cosa pensi che sia? 78 00:11:39,815 --> 00:11:43,610 Non c'era durante la corsa mattutina. 79 00:11:43,777 --> 00:11:46,905 Controlla tutti gli obiettivi di proiezione, e se non c'è, controlla tutti i ricevitori. 80 00:11:46,989 --> 00:11:48,991 Sì, sì, signore. 81 00:12:08,969 --> 00:12:11,638 Il Nimitz. Chi è quello? 82 00:12:11,805 --> 00:12:14,474 - Un peschereccio russo. - Cosa vuole? 83 00:12:14,641 --> 00:12:17,769 Un grosso pesce! 84 00:12:17,853 --> 00:12:20,480 Ti è stato assegnato La cabina di bordo del navigatore, signore. 85 00:12:20,606 --> 00:12:23,650 Si connette con il comandante Owens, il nostro comandante dell'ala aerea. 86 00:12:24,860 --> 00:12:27,529 Il tuo bagaglio ha stato consegnato, signore. 87 00:12:27,696 --> 00:12:30,324 Sarò appena fuori, signore, se c'è qualcosa di cui hai bisogno 88 00:12:30,532 --> 00:12:31,825 Grazie. 89 00:13:09,071 --> 00:13:11,114 Ciao? 90 00:13:33,887 --> 00:13:36,848 "Pacifico in guerra, Comandante Richard T. Owens." 91 00:13:46,441 --> 00:13:48,318 Molto bene. 92 00:13:49,862 --> 00:13:52,990 Stiamo riscontrando problemi di comunicazione con i voli in arrivo. 93 00:13:53,115 --> 00:13:56,285 - Cosa intendi? - E' un'interferenza del temporale, signore. 94 00:13:56,410 --> 00:13:59,413 - Porta qui Black Cloud. - Sì, signore. 95 00:14:01,498 --> 00:14:04,793 Sole e cielo sereno. 96 00:14:12,134 --> 00:14:15,345 - C'è qualcos'altro che vorresti vedere? - Chiedo scusa. 97 00:14:15,470 --> 00:14:17,598 Che diavolo sei? fare nella mia cabina? 98 00:14:17,723 --> 00:14:18,724 Mi dispiace moltissimo. 99 00:14:18,807 --> 00:14:20,934 Tu sei il comandante Owens. Sono Warren Lasky. 100 00:14:21,059 --> 00:14:22,394 Mi hanno messo nella porta accanto. 101 00:14:23,520 --> 00:14:27,524 Signor Lasky, l'unica cosa ciò che più ci sta a cuore a bordo di una nave è la privacy. 102 00:14:27,649 --> 00:14:29,735 Forse è perché otteniamo così dannatamente poco. 103 00:14:29,818 --> 00:14:32,571 Capisco. Spero che mi perdonerai. 104 00:14:33,530 --> 00:14:37,117 Sai, da quello che ho letto, il tuo manoscritto è molto buono; 105 00:14:37,326 --> 00:14:38,327 Voglio dire, davvero molto buono. 106 00:14:38,452 --> 00:14:41,246 Grazie. Lei è uno storico, signor Lasky? 107 00:14:41,413 --> 00:14:45,125 Sono un po' di tutto, immagino. Lavoro per le Tideman Industries. 108 00:14:45,292 --> 00:14:47,461 Qual è esattamente il tuo lavoro? a bordo di questa nave? 109 00:14:47,544 --> 00:14:50,005 Molto semplicemente, guardo la strada voi fate delle cose 110 00:14:50,005 --> 00:14:51,465 e se riesco a pensare di eventuali alternative 111 00:14:51,882 --> 00:14:56,803 Lo scrivo e invio un rapporto al Dipartimento della Difesa. 112 00:14:56,970 --> 00:14:59,348 Pensi che ne troverai qualcuno? 113 00:14:59,348 --> 00:15:02,684 Beh, ci sono sempre alternative, comandante. 114 00:15:03,018 --> 00:15:06,021 Signor Lasky, per favore non lo faccia cercateli qui. 115 00:15:08,190 --> 00:15:10,067 Mi scusi. 116 00:15:26,333 --> 00:15:28,293 Capo, Kag è qui. 117 00:15:29,419 --> 00:15:30,837 George, qualche altra parola di Stanton? 118 00:15:30,963 --> 00:15:34,174 Sappiamo che è in arrivo, ma non possiamo parla con lui. Le sue radio sono disturbate. 119 00:15:34,299 --> 00:15:37,844 Vorrei solo che avesse più esperienza. 120 00:15:37,970 --> 00:15:40,514 Sì, capitano. Sì, signore. E' proprio qui. 121 00:15:40,639 --> 00:15:43,141 - Kag? - Sì, capitano? 122 00:15:43,308 --> 00:15:46,103 - Quanti aerei hai in volo? - Solo uno, signore. 123 00:15:46,103 --> 00:15:48,981 - Il nostro nuovo pilota, Stanton. - Beh, portalo a bordo il più velocemente possibile. 124 00:15:49,439 --> 00:15:51,733 - Voglio uscire da questo tempo. - Subito, capitano. 125 00:15:51,900 --> 00:15:54,236 - Lo vuole giù adesso. Continua a provare. - Corsaro, 412. 126 00:15:54,403 --> 00:15:57,364 Primario operazioni aeree, riprova su 412. Vedi se riesci a raggiungerlo. 127 00:16:10,377 --> 00:16:13,422 Dai un'occhiata allo scopo, signore. 128 00:16:13,547 --> 00:16:16,550 La temperatura dell'acqua è giù di cinque gradi 129 00:16:16,675 --> 00:16:19,553 e anche quello del barometro dare letture improprie. 130 00:16:19,720 --> 00:16:22,347 Dovrebbe essere giù, ed è in salita. 131 00:16:24,933 --> 00:16:28,312 - Che diavolo è quello? - Sembra che abbia un ciclo, signore. 132 00:16:28,437 --> 00:16:31,648 Una corsa è lì, il successivo è chiaro. 133 00:16:31,773 --> 00:16:36,403 Una corsa è lì, quella successiva è chiara. Non ho mai visto niente del genere. 134 00:16:36,612 --> 00:16:39,406 Girate quei cacciatorpediniere e riportali a Pearl Harbor. 135 00:16:39,573 --> 00:16:42,326 - Non c'e' bisogno che subiscano tutto questo. - Sì, signore. 136 00:16:42,492 --> 00:16:45,162 Tienilo al vento finché non arriviamo quel Corsaro a bordo. 137 00:16:45,329 --> 00:16:46,705 È uno dei nostri nuovi piloti. 138 00:16:46,830 --> 00:16:50,000 Tutte le unità in Romeo Alpha, questo è Kilo Bravo. 139 00:17:02,679 --> 00:17:07,142 Qui è 412. Ho un dispositivo non sicuro indicatore del gancio. Passo. 140 00:17:07,267 --> 00:17:09,728 412, Roger. Gancio non sicuro. Ricicla il tuo gancio. 141 00:17:09,853 --> 00:17:12,397 Negativo. Ci ho provato. 142 00:17:12,522 --> 00:17:15,776 412, la tua trasmissione è scadente. Di' lo stato del tuo carburante. 143 00:17:15,901 --> 00:17:18,946 Capitano Boss, quel Corsaro è davvero nei guai. Non riesco ad abbassare il gancio della coda. 144 00:17:19,029 --> 00:17:21,114 - Penso che sia meglio portarlo sulla barricata. - Attrezzalo! 145 00:17:21,240 --> 00:17:23,992 Operazioni aeree, triplo volo. Sul ponte di volo! 146 00:17:24,159 --> 00:17:27,788 Abbiamo un A-7 Corsair nei guai. Non riesco a sciogliere il gancio. 147 00:17:27,996 --> 00:17:33,085 Questa non è un'esercitazione. 148 00:17:33,168 --> 00:17:36,797 Ripeto, questa non è un'esercitazione. Adesso monta la barricata! 149 00:17:36,964 --> 00:17:41,134 Prua di prua! Ponte di prua! Questa non è un'esercitazione! 150 00:17:41,260 --> 00:17:44,137 Va bene! Andiamo! 151 00:17:44,137 --> 00:17:46,723 Vai avanti! Diamoci da fare adesso! 152 00:17:59,111 --> 00:18:02,155 Tutto il personale fuori dal mazzo adesso! 153 00:18:03,991 --> 00:18:07,286 Barricata in arrivo. Sgombrare l'area! 154 00:18:07,369 --> 00:18:09,454 Svuota la cabina di pilotaggio! 155 00:18:17,212 --> 00:18:20,340 - Lo vedi già là fuori? - Sì, eccolo! 156 00:18:20,424 --> 00:18:23,802 Dritta! Mazzo verde, aerei terrestri. 157 00:18:24,928 --> 00:18:27,180 Mio Dio. Guarda quello. 158 00:20:07,614 --> 00:20:09,199 Fate venire la Centrale sul J.A. 159 00:20:10,158 --> 00:20:12,202 - Costante mentre procede. - Sta' ferma mentre va, sì. 160 00:20:12,202 --> 00:20:14,621 Ponte Centrale, prendi il J.A. 161 00:20:17,291 --> 00:20:19,501 - Sì, signore. - Dov'è quell'aereo? 162 00:20:19,626 --> 00:20:23,422 non lo vedo, Capitano. 163 00:20:28,886 --> 00:20:31,471 Quartieri generali sani. 164 00:20:31,680 --> 00:20:33,724 - Sì, capitano. Nostromo. - Compagno nostromo. Sì, signore. 165 00:20:33,849 --> 00:20:35,851 - Quartieri generali sani. - Sì, signore. 166 00:20:45,861 --> 00:20:47,321 Quartieri generali, quartieri generali. 167 00:20:47,446 --> 00:20:49,489 A tutti, equipaggia le tue postazioni di battaglia. 168 00:20:49,573 --> 00:20:53,076 Vai su e in avanti sul lato di dritta, giù e a poppa sul lato sinistro. 169 00:20:53,202 --> 00:20:55,537 Quartieri generali, quartieri generali. 170 00:21:04,463 --> 00:21:07,341 Tempo più due minuti. 171 00:21:17,726 --> 00:21:22,147 - Che diavolo sta succedendo? - Quartieri generali, signore. Venga con me. 172 00:21:22,272 --> 00:21:25,317 Tempo più tre minuti. 173 00:21:34,117 --> 00:21:36,161 Tempo più quattro. 174 00:21:36,286 --> 00:21:38,872 Segnala quando tutte le stazioni sono equipaggiati e pronti. 175 00:21:39,081 --> 00:21:42,459 L'ho preso proprio lì! Arrivo! A-7 Corsaro! 176 00:21:45,170 --> 00:21:47,756 Attenzione sul ponte! E' legato alla barricata. 177 00:21:47,923 --> 00:21:50,092 Giacche verdi alla barricata. 178 00:22:00,727 --> 00:22:03,105 Non possiamo sentirti. 179 00:22:12,531 --> 00:22:15,117 Va bene. 180 00:22:26,879 --> 00:22:29,715 Schiantati sul ponte! Schiantati sul ponte! Tutto il personale risponde ora! 181 00:22:29,882 --> 00:22:32,593 Usciamo e fai attenzione al fuoco! 182 00:22:34,678 --> 00:22:38,515 Magliette rosse, davanti e al centro! Muoviti, muoviti! 183 00:22:40,183 --> 00:22:42,978 Muoviti! 184 00:22:43,145 --> 00:22:45,939 - Torna alla rotta 350. - Sì, sì, signore. 185 00:23:03,498 --> 00:23:05,500 Va bene! Abbattilo! 186 00:23:05,626 --> 00:23:09,671 Tutto il personale sulla cabina di pilotaggio, passiamo a. 187 00:23:13,717 --> 00:23:17,346 Camicie blu, lucchetti e catene sull'aereo. 188 00:23:26,230 --> 00:23:28,982 E' questa l'ultima posizione conosciuta? dei nostri cacciatorpediniere prima della tempesta? 189 00:23:29,149 --> 00:23:31,735 - Sì, signore, capitano. - Capitano. 190 00:23:31,860 --> 00:23:35,322 Dan, scendi e controlla il Comitato per le minacce. 191 00:23:35,447 --> 00:23:39,576 - Tienimi aggiornato. - Giusto. 192 00:23:39,701 --> 00:23:41,453 - Porta qui Kag. - Sì, signore. 193 00:23:41,620 --> 00:23:43,789 Voglio parlare alla flotta CI NPAC. 194 00:23:43,872 --> 00:23:47,501 Capitano, siamo sotto su tutta la linea. Le antenne sono controllate, ma non siamo in onda. 195 00:23:47,709 --> 00:23:50,045 - Qualche notizia dai nostri cacciatorpediniere? - Non otterremo nulla 196 00:23:50,212 --> 00:23:52,756 tranne alcune trasmissioni di codici nella banda dei 200 metri. 197 00:23:52,881 --> 00:23:55,509 Altrimenti siamo morti come un chiodo. 198 00:23:55,676 --> 00:23:58,303 - Ops, qual è la nostra immagine radar? - Il radar ci mostra chiaramente, signore. 199 00:23:58,470 --> 00:24:01,348 Chiaro? Non vedi? quel peschereccio russo? 200 00:24:01,515 --> 00:24:03,850 Ho l'ufficiale addetto alle segnalazioni sul ponte, ma nessun avvistamento visivo, signore. 201 00:24:04,017 --> 00:24:06,853 Tienimi informato. Navigatore, qual è la nostra posizione? 202 00:24:07,020 --> 00:24:10,774 270, Capitano. 280 miglia a ovest di Pearl Harbor. 203 00:24:10,941 --> 00:24:15,529 Oh, Dick. Lancia un Occhio di Falco per controllare le comunicazioni della nave 204 00:24:15,654 --> 00:24:19,241 un crociato per fare una foto investita Pearl e metti in allerta due Tomcat. 205 00:24:19,408 --> 00:24:22,536 - Sì, sì, signore. - Capitano! Capitano! 206 00:24:22,661 --> 00:24:24,872 Ehi, cosa è successo? 207 00:24:24,997 --> 00:24:27,791 Francamente non lo so. 208 00:24:27,791 --> 00:24:31,128 Tenente, prenda le teste di tutti i dipartimenti 209 00:24:31,503 --> 00:24:33,088 vediamoci al C.V.I.C. immediatamente dopo il lancio. 210 00:24:33,255 --> 00:24:34,214 Sì, sì, signore. 211 00:24:34,214 --> 00:24:38,343 - Signor Lasky, voglio che resti con me. - Il capitano è fuori dalla plancia. 212 00:24:38,677 --> 00:24:41,013 E' un codice. 213 00:24:41,138 --> 00:24:43,265 Puoi romperlo? Capo? 214 00:24:43,390 --> 00:24:46,768 - Penso che qualcuno ci stia prendendo in giro. - Perché? 215 00:24:46,768 --> 00:24:50,022 Perché ho imparato questo codice ai Grandi Laghi. È antico. 216 00:24:50,439 --> 00:24:53,233 Grazie, capo. 217 00:24:53,400 --> 00:24:57,029 Allontanatevi alle 012. Occhio di Falco rotante. 218 00:25:20,928 --> 00:25:23,305 A prua, state lontani. 219 00:25:23,305 --> 00:25:26,350 Sollevamento 736 per guardia aerea. 220 00:25:51,333 --> 00:25:53,252 Tienilo! Tienilo! Tienilo! 221 00:25:53,418 --> 00:25:55,504 - Vai a tenere testa a te! - Chi l'ha detto? 222 00:25:55,629 --> 00:25:58,048 Cristo santo, capo, tutto quello che vogliamo sapere ecco cosa sta succedendo. 223 00:25:58,173 --> 00:26:00,676 - Qualunque cosa sia, ti verrà detto. - Quando? 224 00:26:00,801 --> 00:26:03,929 - Non appena lo skipper sarà pronto. - Dicono sempre così! 225 00:26:07,683 --> 00:26:11,311 Ehi, Ex-O, cosa sta succedendo? Attenzione sul ponte! 226 00:26:11,478 --> 00:26:13,522 Proseguire. 227 00:26:18,151 --> 00:26:24,241 Signori, siamo al quartier generale, perché non ho idea di cosa sia successo. 228 00:26:24,366 --> 00:26:27,870 Ma non lo escludo la possibilità della guerra. 229 00:26:27,870 --> 00:26:32,541 - Un attacco nucleare? - Possibilità. 230 00:26:32,875 --> 00:26:36,420 - Allora, quali azioni sono state intraprese? - Bene, capitano 231 00:26:36,420 --> 00:26:37,880 non c'è niente sul Threat Board 232 00:26:38,171 --> 00:26:40,299 e non c'è stato nessun danni significativi alla nave. 233 00:26:40,382 --> 00:26:43,802 - L'equipaggio è in buona forma. - L'ala aerea è intatta. La prima squadra è pronta a partire. 234 00:26:43,927 --> 00:26:46,430 E-2 ora mostra l'area libera, e aerei da ricognizione 235 00:26:46,555 --> 00:26:48,223 dovrebbe arrivare a Pearl, signore. 236 00:26:49,600 --> 00:26:52,269 Il reattore è stabile. Tutte le letture sono normali. 237 00:26:52,436 --> 00:26:55,022 Capace della massima velocità, Capitano. 238 00:26:55,230 --> 00:26:57,608 -Lloyd. - Possiamo trasmettere e ricevere 239 00:26:57,733 --> 00:27:00,152 - ma non siamo riusciti a contattare nessuno. - Perché? 240 00:27:00,277 --> 00:27:02,696 Ho provato tutti nel libro... CI NPAC, capi congiunti... 241 00:27:02,821 --> 00:27:04,531 Ci ho anche provato alla Casa Bianca. 242 00:27:04,740 --> 00:27:06,617 Ora, abbiamo un po' di banda bassa trasmissioni... 243 00:27:06,825 --> 00:27:08,535 rigorosamente manuale roba con potenza molto bassa. 244 00:27:08,744 --> 00:27:11,330 Dovremo fare qualche risintonizzazione trasmettere in quell'intervallo. 245 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Vai avanti! 246 00:27:13,123 --> 00:27:16,293 - Ops? - Tutti i radar sono attivi, tutti i sistemi d'arma sono controllati. 247 00:27:16,418 --> 00:27:22,299 - Siamo pronti, signore. - Signor Lasky. Hai qualcosa da aggiungere? 248 00:27:22,466 --> 00:27:24,593 - No, signore, non in questo momento. - Capitano. 249 00:27:24,718 --> 00:27:27,721 Ho un rapporto di ricognizione entra adesso, signore. 250 00:27:29,932 --> 00:27:34,353 Livello di volo 250. La telecamera gira. 251 00:27:34,478 --> 00:27:40,067 Non sembra esserci alcun danno. Sembra che ci sia un traffico di spedizione insolito. 252 00:27:40,192 --> 00:27:42,319 Farò un altro passaggio per una serie di primi piani. 253 00:27:42,444 --> 00:27:45,531 - Passo. - ETA a Nimitz, 12 minuti, signore. 254 00:27:45,614 --> 00:27:49,117 Skipper, stiamo rilevando qualcosa di strano traffico dell'A.M. banda di trasmissione 255 00:27:49,284 --> 00:27:52,120 nel circuito dell'intrattenimento, ma la potenza del segnale è molto debole. 256 00:27:52,287 --> 00:27:56,333 Capo, te l'avevo detto. Ho provato e riprovato, e non riesco a far addormentare Carmichael. 257 00:27:56,458 --> 00:27:58,919 Rochester, quell'orso polare devo andare a dormire. 258 00:27:58,919 --> 00:28:01,004 - Dovrebbe andare in letargo. - Jack Benny? 259 00:28:01,380 --> 00:28:04,424 Dov'è adesso? 260 00:28:04,550 --> 00:28:07,135 Seduto sul letto, leggo Esquire. 261 00:28:07,302 --> 00:28:09,930 Esquire? beh, portaglielo via. 262 00:28:10,138 --> 00:28:14,768 Oh, andiamo, capo. È stato in giro. 263 00:28:14,935 --> 00:28:17,229 Lloyd, nastro e monitor tutte le trasmissioni. 264 00:28:17,354 --> 00:28:20,816 Ops, voglio dare un'occhiata più da vicino a tutta l'aria, contatti superficiali e sotterranei 265 00:28:20,983 --> 00:28:22,943 entro 250 miglia di questa nave. 266 00:28:22,943 --> 00:28:26,363 Dick, metti alcune cisterne e una di medie dimensioni forza d'attacco con un avviso di 30 minuti. 267 00:28:26,780 --> 00:28:28,657 - Sì, sì, signore. - Qualche domanda? 268 00:28:28,657 --> 00:28:32,744 Capitano, la nave è ancora ai quartieri generali. Richiedi il permesso per passare alla condizione 3. 269 00:28:32,995 --> 00:28:37,374 Concesso. Sarò sul ponte. Voglio risposte. 270 00:28:38,542 --> 00:28:40,752 Attenzione sul ponte! 271 00:28:46,300 --> 00:28:50,178 Protetto dai quartieri generali. Imposta la condizione 3. 272 00:29:23,837 --> 00:29:26,506 - Sono sollevato. - Ottimo. 273 00:29:26,715 --> 00:29:30,302 - Ponte. - Il Capitano è in plancia. 274 00:29:30,427 --> 00:29:36,016 Capitano, C.I.C. segnala un contatto superficiale rilevamento 350° a 130 miglia. 275 00:29:37,476 --> 00:29:40,187 - Voglio un documento d'identità. sul contatto superficiale. - Sì, signore. 276 00:29:40,270 --> 00:29:42,439 - Avvia l'avviso di pronto. - Sì, signore. 277 00:30:17,266 --> 00:30:20,352 Che, tradotto in termini mondiali 278 00:30:20,435 --> 00:30:25,232 significa una riduzione mondiale degli armamenti 279 00:30:25,399 --> 00:30:30,696 a tal punto e in modo così approfondito 280 00:30:30,821 --> 00:30:34,366 quella nessuna nazione sarà in una posizione 281 00:30:34,491 --> 00:30:36,994 commettere un atto di aggressione fisica 282 00:30:37,119 --> 00:30:40,747 contro qualsiasi vicino ovunque 283 00:30:40,873 --> 00:30:43,083 nel mondo. 284 00:30:43,208 --> 00:30:44,793 Che diavolo gli succede? 285 00:30:44,960 --> 00:30:47,588 Ci sta chiedendo di fidarci dei nostri nemici, e lui lo sa meglio. 286 00:30:47,713 --> 00:30:50,132 Hai assolutamente ragione. 287 00:30:58,932 --> 00:31:01,184 Ehi, Lauro, l'hai finito molto velocemente. 288 00:31:01,310 --> 00:31:06,940 Beh, lo spero. vediamo, dove eravamo? Uh... 289 00:31:07,107 --> 00:31:10,611 "E lì"...Ops. "E quindi"...Ah, eccoci qui. 290 00:31:10,777 --> 00:31:13,030 "Quindi, se sceglie per sostenere il mio programma 291 00:31:13,155 --> 00:31:15,407 lasciamo che sia il senatore Chapman stai certo che adesso 292 00:31:15,490 --> 00:31:17,993 di cui sono pienamente consapevole di quelle qualità in lui 293 00:31:17,993 --> 00:31:20,954 che lo consigliano come materiale per l'armadio." 294 00:31:21,330 --> 00:31:24,583 Penso che questo lo dica esattamente. Sei d'accordo, Artù? 295 00:31:24,666 --> 00:31:28,378 - Signorina Scott, avrebbe dovuto fare il diplomatico. - Credevo di sì. 296 00:31:28,545 --> 00:31:31,590 Beh, sicuramente hai inventato qualcosa un compromesso che farà diventare il tuo capo 297 00:31:31,673 --> 00:31:34,176 il prossimo vicepresidente degli Stati Uniti. 298 00:31:34,301 --> 00:31:37,429 Sarà meglio che lo scriva prima che voi due cominciate cercando di migliorarlo. 299 00:31:37,512 --> 00:31:40,015 - Grazie, Laurel. - Qui nel centro di Honolulu 300 00:31:40,140 --> 00:31:43,435 il tempo è di 78° con cielo parzialmente nuvoloso. 301 00:31:43,518 --> 00:31:47,064 Arthur, lascia la ragazza abbastanza vestiti per non prendere freddo? 302 00:31:47,189 --> 00:31:48,482 Lei è troppo preziosa per me. 303 00:31:48,565 --> 00:31:50,108 Hai già dormito con lei? 304 00:31:50,234 --> 00:31:53,487 Che razza di domanda è? cosa chiedere ad un uomo sposato? 305 00:31:53,570 --> 00:31:56,573 - Figlio di una pistola! - Credo che sia meglio andare a controllare cosa sta facendo. 306 00:31:56,698 --> 00:31:59,660 - Oh, certo! - Arthur, prendi un altro drink 307 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 e smetti di pensare a come molto stanno ottenendo tutti gli altri. 308 00:32:02,037 --> 00:32:05,332 - Grazie! - Arrivederci. 309 00:32:09,127 --> 00:32:13,131 L'abbiamo fatto oscillare, Laurel. Che ne dici? L'abbiamo davvero fatto oscillare! 310 00:32:13,215 --> 00:32:16,760 - Gli hai detto che andavi a letto con me? - Che cosa? 311 00:32:16,885 --> 00:32:19,555 Alloro. Vorrei esserlo. 312 00:32:19,638 --> 00:32:22,641 - Non mentirò al riguardo. - La gente presume che tu lo sia comunque. 313 00:32:22,849 --> 00:32:26,603 - Dovrò semplicemente convivere con il fatto. - Fatto? 314 00:32:26,770 --> 00:32:29,189 Di quello che pensano. 315 00:32:29,314 --> 00:32:31,608 Sei una ragazza strana, Alloro. 316 00:32:31,733 --> 00:32:35,863 Rispondi più e meno cooperazione di qualsiasi ragazza di Capitol Hill. 317 00:32:35,988 --> 00:32:38,365 Non so perché lo sopporto tu e il tuo cane. 318 00:32:38,490 --> 00:32:40,325 Non so perché E' solo che non ti licenzio. 319 00:32:40,492 --> 00:32:42,703 Perché sono il migliore assistente politico che troverai 320 00:32:42,828 --> 00:32:45,122 e sei ancora più interessato in politica che nel sesso. 321 00:32:45,247 --> 00:32:48,083 Charlie! 322 00:32:48,250 --> 00:32:50,460 A cosa sta abbaiando? 323 00:32:53,505 --> 00:32:55,799 Charlie, cosa c'è? 324 00:32:58,302 --> 00:33:01,013 Ascoltare. 325 00:33:22,284 --> 00:33:24,578 Avevano i contrassegni degli Stati Uniti. 326 00:33:24,745 --> 00:33:27,289 - Ne sei sicuro? - Lo pensavo anch'io. 327 00:33:27,456 --> 00:33:29,833 La loro velocità! Sono nostri? 328 00:33:29,958 --> 00:33:34,046 Non lo so. Ma se sono nostri, li hanno tenuti segreti. 329 00:33:35,881 --> 00:33:39,593 - Voglio che si facciano delle domande non appena torniamo. - Sì, senatore. 330 00:33:48,810 --> 00:33:50,854 Ponte. 331 00:33:52,397 --> 00:33:55,192 Capitano, gli F-14 sono in cima al contatto. 332 00:33:57,152 --> 00:33:59,363 Avviso 1, qui Eagle 1. Cos'hai? 333 00:33:59,488 --> 00:34:01,949 Abbiamo sorvolato il mestiere, signore. 334 00:34:02,074 --> 00:34:05,077 È uno yacht civile, sventolante bandiera degli Stati Uniti 335 00:34:05,077 --> 00:34:07,704 circa 50 piedi di lunghezza, vecchio ma in ottime condizioni. 336 00:34:08,080 --> 00:34:11,625 - Sopra. - Mantenere la posizione di osservazione. 337 00:34:11,708 --> 00:34:14,169 Invio di 86 petroliere per il rifornimento. 338 00:34:23,887 --> 00:34:26,139 Stai lontano, percorso 1. 339 00:34:26,265 --> 00:34:28,308 86 petroliere in partenza. 340 00:34:34,147 --> 00:34:37,484 Lo sfidante è tornato con uno, due, tre colpi alla bocca. 341 00:34:37,651 --> 00:34:41,113 Louis risponde con un destro alla testa. Tagli con un sinistro al corpo. 342 00:34:41,280 --> 00:34:43,824 - Porta l'argomento alla testa. - Ehi, chi sta litigando? 343 00:34:43,991 --> 00:34:46,910 - Louis prende un'altra sinistra e una destra. - Non lo so. 344 00:34:46,910 --> 00:34:50,706 Louis è sconcertato da un colpo alla mascella. Quasi cade. 345 00:34:51,164 --> 00:34:53,584 C'è la campana che termina intorno alle 12. 346 00:34:53,709 --> 00:34:56,336 Aspetto forte, sentiti forte 347 00:34:56,503 --> 00:34:59,506 Sii acuto e ascolta, signore Come sei sistemato per le lame 348 00:34:59,631 --> 00:35:02,843 - Ne hai un sacco? - Come sei sistemato per le lame 349 00:35:02,926 --> 00:35:04,303 Stai meglio... 350 00:35:04,428 --> 00:35:05,888 Prendiamo un po' d'aria. 351 00:35:08,056 --> 00:35:10,142 Il capitano è fuori dal ponte. 352 00:35:12,561 --> 00:35:14,563 Non lo so. 353 00:35:16,565 --> 00:35:20,319 Dan, di cosa si tratta? Cosa ne pensi? 354 00:35:20,485 --> 00:35:23,238 Trasmissione nostalgica sulla fascia delle Forze Armate. 355 00:35:23,405 --> 00:35:26,491 Trasmissione dopo uno sciopero? No. 356 00:35:26,575 --> 00:35:28,952 Mi scusi. 357 00:35:31,371 --> 00:35:35,209 Signore, è possibile che ciò accada? parte di qualche manovra navale segreta? 358 00:35:35,375 --> 00:35:37,794 - Ovviamente no. - Ci sono alcune persone 359 00:35:37,920 --> 00:35:42,216 - a chi piacerebbe vederci lavorare sotto pressione. - Cosa stai dicendo, Dan? 360 00:35:42,382 --> 00:35:44,426 Lo ha inviato il Dipartimento della Difesa lui qui fuori. 361 00:35:44,551 --> 00:35:46,845 Forse volevano per dargli qualcosa da guardare. 362 00:35:46,929 --> 00:35:49,431 Ora ha più senso di qualsiasi altra cosa finora. 363 00:35:49,556 --> 00:35:53,644 Adesso aspettate un attimo, signori. Potresti essere vittime di qualche tipo di scherzo. 364 00:35:53,769 --> 00:35:55,270 Ma sia del Pentagono dietro di esso 365 00:35:55,437 --> 00:35:57,731 o il Cremlino o qualche piccolo omino verde di Marte 366 00:35:57,814 --> 00:36:00,484 Te lo prometto, lo sono altrettanto all'oscuro di ciò come sei. 367 00:36:00,651 --> 00:36:03,278 Capitano, stiamo ricevendo qualcosa potresti voler sentire. 368 00:36:03,445 --> 00:36:05,072 - Nella stanza della trama. - Sì, signore. 369 00:36:14,289 --> 00:36:18,710 I tedeschi si stanno ritirando sul fronte di 70 miglia nel sud della Russia. 370 00:36:18,835 --> 00:36:23,423 Tuttavia, sono state segnalate forze 200 miglia da Mosca 371 00:36:23,549 --> 00:36:27,261 e fuoco di artiglieria a lungo raggio è stato ascoltato nei sobborghi di Mosca. 372 00:36:27,469 --> 00:36:31,515 - Nel frattempo a Washington... - Che diavolo sta succedendo qui? 373 00:36:31,640 --> 00:36:32,766 Signore, penso che dovrebbe vedere 374 00:36:32,891 --> 00:36:35,102 queste ricognizioni aeree fotografie di Pearl Harbor. 375 00:36:35,227 --> 00:36:37,271 - Spegnilo! - Sì, signore. 376 00:36:37,396 --> 00:36:39,398 Questo è tutto. Voi. 377 00:36:48,866 --> 00:36:52,452 - Non è Pearl Harbor. - Certo che lo è. 378 00:36:52,578 --> 00:36:55,664 Guarda quel vecchio impianto da battaglia. 379 00:36:55,789 --> 00:37:00,377 Adesso è un memoriale. È l'Arizona. 380 00:37:03,213 --> 00:37:06,300 - Ma è completamente intatta. - Giusto. 381 00:37:07,050 --> 00:37:10,095 - Riporta qui il signor Lasky. - Sì, signore. 382 00:37:14,892 --> 00:37:17,102 Qual è il problema? con te? 383 00:37:17,186 --> 00:37:21,648 Ero proprio sul ponte. Hanno paura. Veramente spaventato. 384 00:37:21,773 --> 00:37:25,652 - Quello che è successo? - E' pazzesco. 385 00:37:25,819 --> 00:37:29,364 I russi, noi, anche i tedeschi. 386 00:37:29,531 --> 00:37:32,284 - Finalmente ce l'abbiamo fatta. - Fatto cosa, per l'amor di Dio? 387 00:37:32,451 --> 00:37:37,789 - Guerra. Siamo in guerra. - Dici sempre stronzate. 388 00:37:44,588 --> 00:37:45,756 Voglio una risposta diretta 389 00:37:45,881 --> 00:37:49,134 e non me ne frega niente degli ordini hai avuto altrove. 390 00:37:49,218 --> 00:37:51,220 C'è qualcosa? ti sei trattenuto? 391 00:37:51,345 --> 00:37:53,764 Niente. Assolutamente niente, Capitano. 392 00:37:57,392 --> 00:37:59,686 Va bene. Lo accetto. 393 00:37:59,853 --> 00:38:04,566 Ecco una foto scattata dalla nostra ricognizione piloti meno di un'ora fa. 394 00:38:08,320 --> 00:38:12,032 - Posso suggerire una cosa, Capitano? - Sono completamente aperto. 395 00:38:12,199 --> 00:38:15,327 Ti suggerisco di chiedere al comandante Owens venire qui subito 396 00:38:15,410 --> 00:38:17,746 e porta le foto che sta utilizzando per illustrare il suo libro. 397 00:38:17,913 --> 00:38:19,206 Perché? 398 00:38:19,331 --> 00:38:22,751 Penso che avrà qualcosa molto interessante da mostrarti. 399 00:38:22,918 --> 00:38:24,044 Va bene. 400 00:38:31,260 --> 00:38:36,098 Cisterna, questo è l'allarme 1. Hai capito due Tomcat assetati. Cos'hai ottenuto? 401 00:38:36,265 --> 00:38:38,767 Ho le cose difficili. Entra subito. 402 00:38:50,237 --> 00:38:51,488 Contatto. 403 00:38:51,613 --> 00:38:52,865 Abbiamo il via libera. 404 00:38:52,948 --> 00:38:56,034 Fai il pieno, controlla l'olio e pulire il parabrezza. Passo. 405 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 Dick, dove hai preso questi? 406 00:39:04,543 --> 00:39:08,547 Li ho presi allo Smithsonian, signore. Sono vecchie foto dell'agenzia di Pearl. 407 00:39:08,672 --> 00:39:11,550 - Proprio come questi. - Non come questi. 408 00:39:11,717 --> 00:39:14,344 Quella è stata presa meno di un'ora fa. 409 00:39:16,179 --> 00:39:18,682 Non capisco, signore. Queste sono le foto di prima della seconda guerra mondiale. 410 00:39:18,807 --> 00:39:20,934 Questa è la flotta quello è stato distrutto. 411 00:39:21,059 --> 00:39:25,772 Signore, C.I.C. segnala due spauracchi a bassa quota. Distanza, 125 miglia. 412 00:39:25,981 --> 00:39:29,276 - Chiedi ai nostri combattenti di prendere un documento d'identità. passaggio. - Sì, capitano. 413 00:39:33,488 --> 00:39:38,118 Chiedi ai nostri combattenti di indagare e identificare il contatto 090, segnale Buster. 414 00:39:38,327 --> 00:39:40,996 Sì, signore. Avviso 1, questo è Eagle Control. 415 00:39:41,163 --> 00:39:44,791 Vettore 210 per gli spauracchi. Spauracchi bassi e lenti. 416 00:39:44,917 --> 00:39:48,212 Il tuo segnale è Buster. Lo ripeto, il tuo segnale è Buster. 417 00:39:48,337 --> 00:39:51,757 Roger, Controllo Eagle. L'avviso 2 sta completando il rifornimento. 418 00:39:51,924 --> 00:39:54,218 Vettorizzazione 210. Fuori. 419 00:40:00,140 --> 00:40:03,477 Quella è l'Arizona, Tennessee, Virginia Occidentale. 420 00:40:03,644 --> 00:40:06,063 Stai dicendo 421 00:40:06,188 --> 00:40:08,899 che queste sono entrambe le fotografie di Pearl Harbor 422 00:40:09,066 --> 00:40:11,777 il 6 dicembre 1941? 423 00:40:16,990 --> 00:40:19,076 Sì, signore. 424 00:40:19,201 --> 00:40:21,078 Il nostro aereo da ricognizione ha appena scattato delle foto 425 00:40:21,245 --> 00:40:23,872 di qualcosa quello non è esistito 426 00:40:24,039 --> 00:40:26,667 da oltre 40 anni. 427 00:40:26,875 --> 00:40:30,087 Signore, abbiamo un documento d'identità. sugli spauracchi. 428 00:40:32,673 --> 00:40:34,675 - Il Capitano è in plancia. - Quale pulsante? 429 00:40:34,800 --> 00:40:36,677 Undici, signore. 430 00:40:38,345 --> 00:40:41,473 Avviso 1, qui Eagle 1. Cos'hai? 431 00:40:41,557 --> 00:40:44,726 - Due zeri giapponesi, signore. - Due cosa? 432 00:40:44,852 --> 00:40:49,231 Due Mitsubishi di classe trofeo A6M in condizioni originali 433 00:40:49,231 --> 00:40:51,275 completo di tutti i contrassegni. 434 00:40:51,567 --> 00:40:54,361 - Voglio dire, sembrano nuovi di zecca, signore. - Sei stato notato? 435 00:40:54,570 --> 00:40:57,406 Negativo. Abbiamo ragione sul lato alle 6:00 in altezza. 436 00:40:57,573 --> 00:41:00,367 Rimani in contatto visivo. Non intraprendere alcuna azione senza autorizzazione. 437 00:41:00,576 --> 00:41:03,078 Wilco, Eagle 1. Fuori. 438 00:41:05,664 --> 00:41:08,834 - Jack Benny e Rochester. - E notiziari della Seconda Guerra Mondiale. 439 00:41:08,917 --> 00:41:11,503 Qualcuno per qualche motivo 440 00:41:11,712 --> 00:41:14,089 vuole farci credere che siamo tornati nel 1941. 441 00:41:14,256 --> 00:41:16,216 - Ora, chi lo vuole? - I russi. 442 00:41:16,341 --> 00:41:18,385 - Oh, Dan. - Forse. Potere della psicologia. 443 00:41:18,510 --> 00:41:20,512 Mi scusi, capitano 444 00:41:20,596 --> 00:41:23,181 ma dobbiamo anche considerare una possibilità alternativa. 445 00:41:23,307 --> 00:41:24,725 Che cos'è? 446 00:41:24,850 --> 00:41:27,728 La possibilità che cosa sia quello che succede qui è reale. 447 00:41:27,895 --> 00:41:29,396 Cavolo, è ridicolo. 448 00:41:29,563 --> 00:41:32,900 Forse, ma ne abbiamo alcuni prove piuttosto convincenti, signore. 449 00:41:33,025 --> 00:41:35,611 Non cancelliamone semplicemente uno possibile spiegazione per ciò 450 00:41:35,777 --> 00:41:39,114 - perché guarda caso non ci piace. - Come sarebbe possibile? 451 00:41:39,281 --> 00:41:41,575 - Potresti spiegarmelo? - No, signore, non posso. 452 00:41:41,742 --> 00:41:44,161 Ma tutti noi conosciamo quel movimento attraverso il tempo è possibile. 453 00:41:44,286 --> 00:41:45,787 Einstein lo ha dimostrato. 454 00:41:45,954 --> 00:41:48,081 - In teoria. - In teoria. 455 00:41:48,207 --> 00:41:50,792 Quindi non dobbiamo fare altro che muoverci attraverso qualche tempesta in mare, e il bingo... 456 00:41:50,959 --> 00:41:53,253 siamo tutti molto di più intelligente di Einstein. 457 00:41:53,337 --> 00:41:56,924 Che razza di tempesta era quella, Comandante? Certamente niente di simile a quello che ho mai visto. 458 00:41:57,090 --> 00:42:00,177 Niente come nessuno di noi abbia mai visto. 459 00:42:00,177 --> 00:42:01,303 Ci sono forze nell'universo 460 00:42:01,637 --> 00:42:03,388 che siamo solo adesso cominciando a capire. 461 00:42:03,555 --> 00:42:05,933 Voglio dire, capire attraverso la scienza, non superstizione. 462 00:42:05,933 --> 00:42:08,894 Ci sono buchi neri nello spazio, antimateria, spazio curvo... 463 00:42:09,269 --> 00:42:10,562 cose che sono altrettanto strane per noi 464 00:42:10,729 --> 00:42:13,273 come lo sarebbe stata l'elettricità alle persone del Medioevo 465 00:42:13,440 --> 00:42:17,277 o questa nave nella seconda guerra mondiale. 466 00:42:19,988 --> 00:42:24,159 Beh, l'equipaggio è in ansia anche per una spiegazione. 467 00:42:25,869 --> 00:42:29,414 Ora dobbiamo andare un quadro più chiaro di tutto ciò. 468 00:42:30,832 --> 00:42:32,876 Andiamo al C.I.C. 469 00:42:48,183 --> 00:42:50,352 EHI. 470 00:42:50,352 --> 00:42:52,980 - Che cos'è? - Ascoltare. 471 00:43:00,654 --> 00:43:02,781 Sono di nuovo quegli aerei. 472 00:43:02,865 --> 00:43:06,910 No, no. Rumore completamente diverso. 473 00:43:07,035 --> 00:43:09,079 Eccoli. 474 00:43:30,058 --> 00:43:32,895 - Non sono nostri, vero? - No, certamente no. 475 00:43:33,061 --> 00:43:35,355 Hanno segni giapponesi. 476 00:43:48,076 --> 00:43:50,204 Stanno arrivando di nuovo. 477 00:43:53,040 --> 00:43:57,419 Laurel, chiedi al capitano alla radio Hawaii. 478 00:43:57,586 --> 00:44:00,589 Scopri il giapponese aerei da combattimento nella zona. 479 00:44:00,714 --> 00:44:02,758 Sì, senatore. 480 00:44:13,268 --> 00:44:15,771 Oh, Dio! Stanno sparando! 481 00:44:22,861 --> 00:44:25,864 Dio mio. 482 00:44:28,075 --> 00:44:30,744 - Oh no. - Il capitano ha mandato il messaggio? 483 00:44:33,872 --> 00:44:36,416 Dobbiamo scendi da questa barca. 484 00:44:36,625 --> 00:44:38,669 Andiamo, Lauro! 485 00:44:41,129 --> 00:44:43,549 Controllo dell'Aquila, questo è l'avviso 1. 486 00:44:43,674 --> 00:44:46,301 Hanno appena mitragliato l'inferno fuori da quello yacht! 487 00:44:46,468 --> 00:44:48,095 Perché dovrebbero? attaccare uno yacht? 488 00:44:48,971 --> 00:44:52,599 Il loro compito sarebbe distruggere qualsiasi cosa con una radio che potrebbe avvisare Pearl Harbor. 489 00:44:52,724 --> 00:44:56,103 Fornendoti e il signor Einstein hanno ragione. 490 00:44:56,228 --> 00:45:02,150 Dick, dove sarebbe la flotta giapponese? in questo momento del 6 dicembre 1941? 491 00:45:02,317 --> 00:45:04,111 Beh, signore, sarebbero fuori portata 492 00:45:04,278 --> 00:45:06,822 ma un'ipotesi plausibile sarebbe da queste parti. 493 00:45:06,989 --> 00:45:10,450 Mi scusi. Dovrebbero essere qui, intorno al settore nordoccidentale. 494 00:45:10,617 --> 00:45:13,328 Risolviamo la questione una volta per tutte. Fate controllare l'E-2. 495 00:45:13,328 --> 00:45:15,831 Voglio vedere se i giapponesi la task force è là fuori. 496 00:45:16,164 --> 00:45:17,207 Sì, signore. 497 00:45:17,332 --> 00:45:20,752 Controllo Aquila, Allerta 1. Stanno facendo un'altra corsa. 498 00:45:20,752 --> 00:45:23,463 Gesù! Lo spareranno maledetto yacht fatto a pezzi! 499 00:45:23,839 --> 00:45:25,757 Richiedi l'autorizzazione armare e sparare. 500 00:45:25,757 --> 00:45:27,968 - Per l'amor di Dio, skipper... - Negativo. 501 00:45:29,761 --> 00:45:31,972 -Charlie? Charlie! -No, Alloro! Non adesso! 502 00:45:32,055 --> 00:45:34,850 Dai! Stanno arrivando quegli aerei! Dai! 503 00:45:34,850 --> 00:45:37,686 Andiamo! Andiamo, Harvey! 504 00:45:53,035 --> 00:45:57,372 Eagle Control, l'hanno fatto a pezzi. Devono aver colpito il serbatoio del carburante! 505 00:45:57,414 --> 00:46:00,834 - Qualche sopravvissuto? - State in attesa. 506 00:46:01,084 --> 00:46:05,172 Affermativo. Uno, due, tre Mae West! 507 00:46:05,297 --> 00:46:07,674 Ehi, aspetta un attimo! Quei bastardi stanno tornando indietro! 508 00:46:07,799 --> 00:46:10,427 Li mitraglieranno nell'acqua! Richiedi il permesso di sparare. 509 00:46:10,594 --> 00:46:14,014 Qui Eagle 1. Siete autorizzati ad armare. ma non sparare. 510 00:46:14,014 --> 00:46:16,725 Buttali via, gioca con loro, ma non sparare. 511 00:46:17,267 --> 00:46:19,269 Affermativo. 512 00:46:22,773 --> 00:46:26,693 - Sam! Sam. - Va bene. Va tutto bene. Sto bene. 513 00:46:28,570 --> 00:46:29,655 Cercare! 514 00:46:29,780 --> 00:46:32,491 Oh no! Stanno arrivando di nuovo! 515 00:46:36,495 --> 00:46:39,581 Harvey! Togli quel salvagente e tuffati! 516 00:46:39,706 --> 00:46:41,792 Non so nuotare! 517 00:46:41,917 --> 00:46:44,378 Eccoli venire! 518 00:47:01,645 --> 00:47:02,688 E' morto. 519 00:47:10,779 --> 00:47:14,867 Va bene. Facile, ragazzo. Vai su. 520 00:47:26,461 --> 00:47:29,923 Ehi, Fox, questo li ha svegliati! 521 00:47:29,923 --> 00:47:32,467 Penso che dovremmo dagli un'altra possibilità. 522 00:49:14,736 --> 00:49:17,406 Perché diavolo siamo noi? giocare con questi ragazzi? 523 00:49:20,242 --> 00:49:22,870 Il radar mostra gli aerei nemici direzione in rotta, 220. 524 00:49:22,995 --> 00:49:25,998 -220. - Dolce Gesù. 525 00:49:26,081 --> 00:49:28,417 Skipper, sono diretti dritto per noi 526 00:49:28,584 --> 00:49:31,879 e abbiamo una forza d'attacco armata semplicemente seduto sul ponte. 527 00:49:35,173 --> 00:49:38,677 Avviso 1, qui Eagle 1. Sei autorizzato a sparare. 528 00:49:38,844 --> 00:49:42,723 Spruzza gli zeri. Lo ripeto, spruzza gli zeri. 529 00:49:42,890 --> 00:49:47,186 - Sì, signore. - Dev'essere un sogno. 530 00:50:48,997 --> 00:50:51,500 Controllo Eagle, Avviso 1. 531 00:50:51,667 --> 00:50:54,169 Splash due. Ripeti. 532 00:50:54,336 --> 00:50:56,380 Splash due. 533 00:50:56,505 --> 00:50:59,258 Forse un sopravvissuto nell'acqua. 534 00:50:59,424 --> 00:51:02,135 Capitano, l'E-2 sta arrivando a Point Charlie. 535 00:51:03,637 --> 00:51:05,722 Eagle Control, lo abbiamo più contatti radar 536 00:51:05,848 --> 00:51:08,559 riprendendo l'intestazione 456. 537 00:51:08,767 --> 00:51:12,354 Possibili corrieri e 24 navi di scorta. 538 00:51:12,521 --> 00:51:14,523 Direzione sud-est. 539 00:51:14,606 --> 00:51:16,859 Radio negativo o emissioni radar. 540 00:51:16,942 --> 00:51:19,486 Richiedi istruzioni. Passo. 541 00:51:19,611 --> 00:51:21,530 Questo è il giapponese forza d'attacco. 542 00:51:21,697 --> 00:51:25,409 Sì. Immagino ora lo sappiamo. 543 00:51:25,576 --> 00:51:29,955 Guarda, Dick. Assumi la responsabilità personale di una squadra di soccorso 544 00:51:30,080 --> 00:51:32,541 e mantenere i sopravvissuti isolato. 545 00:51:32,708 --> 00:51:34,710 - Situazione pazzesca. - Sì, signore. 546 00:51:34,793 --> 00:51:36,587 - Sai cosa voglio. - Capisco. 547 00:51:36,753 --> 00:51:38,505 Mantieni i combattenti in volo per coprire il salvataggio. 548 00:51:38,672 --> 00:51:39,256 Sì, sì, skipper. 549 00:51:39,464 --> 00:51:42,885 Ora traccia e segnala tutti i movimenti della task force giapponese. 550 00:51:43,051 --> 00:51:44,970 - Sì, sì, signore. - Pensi ancora che sia un sogno? 551 00:51:45,137 --> 00:51:47,514 È un incubo. 552 00:53:07,803 --> 00:53:10,180 Lasciarsi andare! Dimentica quel maledetto cane! 553 00:53:51,180 --> 00:53:53,432 - Capo, 36 anni. - Vai avanti, 36. 554 00:53:53,557 --> 00:53:56,393 Abbiamo due sopravvissuti e ora stiamo aspettando di prendere Kag. 555 00:53:56,560 --> 00:54:00,522 - Kag? Che diavolo sta facendo nell'acqua? - Che io sia dannato se lo so. 556 00:54:12,451 --> 00:54:14,119 Charlie! 557 00:54:21,210 --> 00:54:23,795 Tutto bene, signora? 558 00:54:26,131 --> 00:54:28,133 Come si sente, signore? 559 00:54:28,258 --> 00:54:31,762 Che diavolo di macchina è questa cosa? E qual è la tua nave, comandante? 560 00:54:31,929 --> 00:54:35,182 È una portaerei, signore. Sono il comandante dell'ala aerea Richard Owens. 561 00:54:35,307 --> 00:54:38,936 -Sam Chapman. - Il senatore Samuel Chapman? 562 00:54:39,102 --> 00:54:41,188 Giusto. 563 00:54:41,313 --> 00:54:43,524 Certo che sono felice eri qui fuori. 564 00:54:47,194 --> 00:54:49,488 Sì, signore. 565 00:55:23,689 --> 00:55:26,316 Ok, senatore, guarda te stesso. 566 00:55:26,525 --> 00:55:28,527 Attento alla testa. 567 00:55:29,695 --> 00:55:31,989 - Va bene, rilassati. - Si tenga stretto a me, signore. 568 00:55:32,239 --> 00:55:34,616 Starai bene. 569 00:55:39,663 --> 00:55:41,623 Va tutto bene, signora. Vai con lui. 570 00:55:41,915 --> 00:55:44,001 prenderò il cane, Comandante. 571 00:56:16,617 --> 00:56:18,869 Piccolo bastardo. 572 00:56:39,765 --> 00:56:41,642 Caporale! 573 00:56:51,109 --> 00:56:53,946 Attento al negozio, Ray. Vado avanti. 574 00:56:58,742 --> 00:57:03,580 - Santo cielo. - E' l'intera flotta giapponese. 575 00:57:16,760 --> 00:57:21,223 Fate restituire queste cose al pilota giapponese. Fatelo tradurre. 576 00:57:25,477 --> 00:57:27,145 Il Capitano è in plancia. 577 00:57:36,446 --> 00:57:39,157 Signor Lasky. Signori. 578 00:57:39,157 --> 00:57:41,577 Il capitano è fuori dal ponte. 579 00:57:52,504 --> 00:57:54,464 Non possiamo ignorarlo più. 580 00:57:54,590 --> 00:57:57,009 Ogni uomo su questa nave lo sa che abbiamo radar e contatto visivo 581 00:57:57,175 --> 00:57:59,595 con una flotta giapponese avvicinandosi a Pearl Harbor 582 00:57:59,720 --> 00:58:03,307 il 6 dicembre 1941. 583 00:58:03,432 --> 00:58:05,851 - Ora, cosa facciamo al riguardo? - Capitano, 584 00:58:06,018 --> 00:58:09,438 cosa facciamo al riguardo li fa saltare fuori dall'acqua. 585 00:58:09,563 --> 00:58:12,774 La U.S.S. Nimitz dichiara guerra sull'impero giapponese? 586 00:58:12,858 --> 00:58:16,486 Questo è quello che faremmo. Ma non l'hanno fatto attaccato Pearl Harbor. 587 00:58:16,653 --> 00:58:20,324 L'unica prova che abbiamo è quella intendono farlo, è nei libri di storia. 588 00:58:20,532 --> 00:58:24,328 Ne apre alcuni possibilità sorprendenti. 589 00:58:24,494 --> 00:58:28,332 Pensa alla potenza di fuoco della U.S.S. Nimitz nel 1941. 590 00:58:28,332 --> 00:58:30,709 Che tipo di possibilità, Signor Lasky? 591 00:58:31,168 --> 00:58:33,879 Possibilità per il futuro, Signor Owens. 592 00:58:34,046 --> 00:58:36,632 Pensa alla storia dei prossimi 40 anni. 593 00:58:38,383 --> 00:58:41,011 Ho il sospetto che la storia sarà un po' lunga più difficile da battere 594 00:58:41,136 --> 00:58:43,263 di quanto immagini, Signor Lasky. 595 00:58:43,388 --> 00:58:46,433 sto parlando di il classico paradosso del tempo. 596 00:58:46,558 --> 00:58:49,686 Immagina, ad esempio, di tornare indietro nel tempo per incontrare mio nonno 597 00:58:49,811 --> 00:58:52,231 molto prima che si sposasse, prima che avesse figli. 598 00:58:52,397 --> 00:58:54,274 Abbiamo una discussione, e lo uccido. 599 00:58:54,441 --> 00:58:58,153 Ora, se ciò accade, come potrò mai nascere? 600 00:58:58,320 --> 00:59:00,697 E se non potrò mai nascere, come posso tornare indietro nella storia 601 00:59:00,697 --> 00:59:03,825 e incontrarci mio nonno? 602 00:59:04,117 --> 00:59:07,329 Non sono nemmeno la metà del teorico lo sei, signor Lasky 603 00:59:07,412 --> 00:59:10,332 ma ho ancora un istinto viscerale che le cose accadono solo una volta. 604 00:59:10,499 --> 00:59:13,502 E se sono accaduti, allora ci sono non possiamo fare nulla per cambiarli 605 00:59:13,585 --> 00:59:16,338 - né dovremmo provarci. - Come farai ad evitarlo? 606 00:59:16,505 --> 00:59:19,216 Sta già accadendo e siamo già coinvolti. 607 00:59:19,383 --> 00:59:23,262 Per l'amor di Dio, cos'è questo? Qualche idiota dell'associazione di dibattiti di Princeton? 608 00:59:23,428 --> 00:59:25,889 Siamo in una situazione di guerra. 609 00:59:26,014 --> 00:59:28,016 Questi sono gli Stati Uniti nave da guerra 610 00:59:28,100 --> 00:59:30,227 o almeno lo era. 611 00:59:30,310 --> 00:59:33,355 O lo sarà. O che diavolo mai. 612 00:59:33,438 --> 00:59:35,649 Oh, dannazione, puoi farti impazzire 613 00:59:35,774 --> 00:59:37,317 cercando di pensare a queste cose. 614 00:59:37,442 --> 00:59:40,112 - Gesù, sto sognando! - Adesso aspetta. 615 00:59:40,279 --> 00:59:43,365 Va bene. Calmiamoci tutti. 616 00:59:43,448 --> 00:59:47,828 Facciamo un passo alla volta e dal libro. 617 00:59:47,953 --> 00:59:51,290 Se gli Stati Uniti d'America cade sotto attacco 618 00:59:51,456 --> 00:59:54,042 il nostro compito è difenderla 619 00:59:54,167 --> 00:59:56,461 nel passato, presente o futuro. 620 00:59:56,628 --> 00:59:59,381 - E dopo? - Dopodiché prendiamo gli ordini 621 00:59:59,381 --> 01:00:02,176 dal comandante in capo delle Forze Armate degli Stati Uniti. 622 01:00:04,219 --> 01:00:06,930 Franklin Delano Roosevelt? 623 01:00:25,616 --> 01:00:27,659 - Tutto bene qui? - Sei tu al comando di questa nave? 624 01:00:28,160 --> 01:00:31,538 Oh, difficilmente. No, sono un medico. Il comandante della nave è il Capitano Yelland. 625 01:00:31,663 --> 01:00:33,707 Sono sicuro che verrà a trovarti il più presto possibile. 626 01:00:33,832 --> 01:00:36,335 - Lo spero sicuramente. - Nel frattempo sembrate entrambi 627 01:00:36,501 --> 01:00:39,087 - niente di peggio per il tuo piccolo incidente. - Disavventura? 628 01:00:39,254 --> 01:00:41,131 Tu chiami l'abbattimento di una barca da sotto di te 629 01:00:41,298 --> 01:00:43,675 e tre persone morte per un incidente? 630 01:00:43,842 --> 01:00:46,428 - Siamo in guerra? È quello che è successo? - Non sono nella posizione di... 631 01:00:53,644 --> 01:00:55,187 Sono felice di vederti. 632 01:00:56,855 --> 01:00:59,191 Dottore 633 01:00:59,191 --> 01:01:01,818 potresti per favore informare il capitano quel senatore Samuel Chapman 634 01:01:02,194 --> 01:01:03,987 copresidente del Senato Comitato di difesa 635 01:01:04,196 --> 01:01:05,489 vorresti vederlo subito? 636 01:01:05,572 --> 01:01:07,950 Naturalmente, senatore. 637 01:01:09,451 --> 01:01:11,537 Dottore, credo dissi subito. 638 01:01:11,662 --> 01:01:15,123 Innanzitutto, un'iniezione di vitamine. Ora, se entrambi vi rimboccate le maniche. 639 01:01:15,123 --> 01:01:17,709 - Senatore. - No, dannazione! 640 01:01:18,085 --> 01:01:20,337 Ora puoi riprendere i suoi aghi, dottore 641 01:01:20,420 --> 01:01:23,674 e qualunque cosa contengano e vattene da qui! 642 01:01:26,301 --> 01:01:28,345 Caporale? 643 01:01:37,813 --> 01:01:40,858 Che diavolo siamo prigionieri? 644 01:02:36,747 --> 01:02:39,833 Santo cielo. 645 01:02:46,798 --> 01:02:49,927 La spia del fumo è accesa in tutti gli spazi autorizzati. 646 01:03:03,899 --> 01:03:05,817 Figlio di un... 647 01:03:07,277 --> 01:03:09,613 Quindi, la storia potrebbe essere più dura da battere di quanto immaginassi. 648 01:03:09,780 --> 01:03:12,366 Stai diventando un vero rompicoglioni, Lasky. 649 01:03:12,491 --> 01:03:15,118 Corri un sacco di rischi per qualcuno chi dovrebbe essere intelligente. 650 01:03:15,244 --> 01:03:19,957 Lo faccio? "L'attacco a Pearl Harbor non è stata una sorpresa per molte persone 651 01:03:20,123 --> 01:03:23,627 tra questi, il prominente e l'ambizioso Samuel S. Chapman 652 01:03:23,794 --> 01:03:24,962 che aveva avuto solo due settimane prima 653 01:03:24,962 --> 01:03:27,798 ha pubblicamente sostenuto un aumento nella nostra forza nel Pacifico. 654 01:03:28,257 --> 01:03:30,801 Ironia della sorte, il senatore è scomparso e si presumeva morto 655 01:03:30,968 --> 01:03:33,303 in seguito all'attacco aveva previsto così chiaramente. 656 01:03:33,303 --> 01:03:35,639 Se fosse vissuto, è molto possibile 657 01:03:35,848 --> 01:03:40,143 Chapman avrebbe potuto essere di Roosevelt compagno di corsa alle elezioni del 1944 658 01:03:40,477 --> 01:03:44,648 e alla sua morte, il successivo presidente degli Stati Uniti." 659 01:03:44,731 --> 01:03:47,317 Ora, se questo non rientra il titolo del tentativo di battere la storia 660 01:03:47,526 --> 01:03:48,318 Non so cosa faccia. 661 01:03:48,485 --> 01:03:50,779 Lasky, ho capito chi avevamo nel momento in cui ho sentito il suo nome. 662 01:03:50,904 --> 01:03:52,072 Perché lo tieni per te? 663 01:03:52,197 --> 01:03:54,491 Non ho il tuo appetito per aver interpretato il ruolo di Dio nel mondo. 664 01:03:54,575 --> 01:03:57,160 Cosa avrei dovuto fare, rigettarlo in mare? 665 01:03:57,327 --> 01:03:58,412 Almeno così sarebbe stato conservato 666 01:03:58,412 --> 01:04:00,247 l'ordine naturale della storia come l'hai scritta tu. 667 01:04:00,706 --> 01:04:02,583 Vai al diavolo, Lasky. 668 01:04:02,583 --> 01:04:05,043 Vai all'inferno anche tu. Voglio incontrare Chapman. 669 01:04:08,171 --> 01:04:10,340 Maledizione. 670 01:04:10,465 --> 01:04:12,551 Se questo non stesse accadendo a me, Non ci crederei. 671 01:04:12,676 --> 01:04:15,971 - Chi diavolo sono queste persone? - La marina. 672 01:04:16,054 --> 01:04:19,308 Sì, la marina, sì. Ma quale parte di esso? 673 01:04:19,391 --> 01:04:21,977 Non ho mai visto le macchine come se fossero saliti a bordo di questa cosa. 674 01:04:22,102 --> 01:04:24,730 E dove sono stati sviluppare aerei del genere? 675 01:04:24,897 --> 01:04:28,025 La marina dovrebbe farlo comparire davanti alla mia commissione 676 01:04:28,150 --> 01:04:30,903 e non ne ho mai nemmeno sentito parlare un sussurro a riguardo. 677 01:04:30,903 --> 01:04:34,990 Aerei a razzo e quella cosa ci hanno tirato fuori dal mare con. 678 01:04:35,407 --> 01:04:39,077 E dando a questa nave il nome di Chester Nimitz, un ammiraglio in servizio attivo. 679 01:04:39,244 --> 01:04:41,163 Che diavolo è? succedendo qui? 680 01:04:41,330 --> 01:04:45,584 Sì, Roosevelt. Possiede l'esercito. 681 01:04:45,709 --> 01:04:47,920 Questo è tutto. 682 01:04:48,045 --> 01:04:49,713 Questo è esattamente chi. 683 01:04:49,880 --> 01:04:52,674 F.D.R. ha voluto gli Stati Uniti in questa guerra fin dall'inizio 684 01:04:52,841 --> 01:04:54,468 ma sa che non c'è modo succederà 685 01:04:54,635 --> 01:04:55,802 tranne che in risposta ad un attacco. 686 01:04:55,928 --> 01:04:59,056 - Hai sempre detto che i giapponesi avrebbero attaccato. - Giusto. 687 01:04:59,139 --> 01:05:01,266 E chi è seduto qui fuori senza stampa 688 01:05:01,266 --> 01:05:03,644 mentre la Casa Bianca prende tutto il merito di aver lanciato l'allarme 689 01:05:03,977 --> 01:05:06,647 ed essere pronti per rispondere? 690 01:05:06,813 --> 01:05:10,067 - Ovviamente lo siamo. - Maledizione! 691 01:05:24,289 --> 01:05:26,250 Nulla? 692 01:05:26,375 --> 01:05:27,960 Chiunque sia, o è troppo spaventato 693 01:05:27,960 --> 01:05:29,503 o troppo ben informato per parlarne. 694 01:05:31,547 --> 01:05:33,924 Mi scusi. 695 01:05:37,803 --> 01:05:39,680 Va bene, caporale. 696 01:05:39,847 --> 01:05:44,017 Comandante, esigo di sapere perché siamo tenuti prigionieri. 697 01:05:44,810 --> 01:05:46,395 Ecco aspetta. L'ho preso. 698 01:05:54,987 --> 01:05:57,447 Gesù Cristo! 699 01:05:57,573 --> 01:06:00,200 No, non farlo! 700 01:06:01,660 --> 01:06:03,537 Dio mio. 701 01:06:43,785 --> 01:06:46,038 Il prigioniero ha sparato a uno, forse due dei tuoi uomini. 702 01:06:46,163 --> 01:06:48,040 Entra! 703 01:06:52,169 --> 01:06:56,381 Capitano, prigioniero preso un'arma. 704 01:06:56,507 --> 01:06:59,384 Ha sparato a uno dei miei uomini, forse due. 705 01:06:59,551 --> 01:07:02,095 Siamo in posizione. La zona è interdetta. 706 01:07:02,221 --> 01:07:04,348 Stand-by. 707 01:07:06,141 --> 01:07:08,560 Prendi il tenente Kajima quassù in doppio. 708 01:07:10,979 --> 01:07:13,440 Non possiamo avere un traduttore? quaggiù, per l'amor di Dio? 709 01:07:13,565 --> 01:07:16,693 Come diavolo facciamo a sapere cosa sta dicendo? se non riusciamo a capirlo? 710 01:07:16,818 --> 01:07:19,196 Abbiamo bisogno di un traduttore che glielo dica abbiamo bisogno di un traduttore. 711 01:07:21,740 --> 01:07:24,243 Forse è proprio quello sta cercando di dircelo. 712 01:07:47,558 --> 01:07:51,895 Va bene, Dick, il tenente Kajima è qui. Mettilo sulla scatola. 713 01:08:00,821 --> 01:08:02,698 Chiedigli cosa vuole. 714 01:08:16,086 --> 01:08:18,672 Vuole l'accesso alla radio, signore. 715 01:08:18,797 --> 01:08:20,382 Dice perché? 716 01:08:20,591 --> 01:08:23,927 Perché lo vuole avvertire il suo comandante 717 01:08:24,052 --> 01:08:26,471 su di noi. 718 01:08:38,483 --> 01:08:40,986 Ripete la richiesta. 719 01:08:41,153 --> 01:08:44,448 - Oppure? - Ucciderà ancora. 720 01:08:47,284 --> 01:08:48,744 Pensi che ci sia una possibilità? potrebbero credergli? 721 01:08:50,245 --> 01:08:54,333 Non c'è alcuna possibilità se le cose rimangono come sono. 722 01:09:00,506 --> 01:09:02,424 Digli che siamo d'accordo. 723 01:09:43,048 --> 01:09:46,343 - Figlio di... -No! Non sparare! Indietro! 724 01:09:46,510 --> 01:09:48,554 Non sparare! 725 01:09:48,679 --> 01:09:51,139 Indietro! Indietro! Non sparare! 726 01:09:51,265 --> 01:09:54,017 Che diavolo è? succede laggiù? 727 01:10:03,902 --> 01:10:07,364 Dice un altro tentativo di ingannarlo e la ragazza è morta. 728 01:10:07,656 --> 01:10:11,785 Non ci saranno trucchi. Può usare nella sala radio se libera la ragazza. 729 01:10:24,381 --> 01:10:26,675 Dice che non ti crede. 730 01:10:28,760 --> 01:10:31,180 Perché non glielo dici? cosa sta succedendo qui, comandante? 731 01:10:31,180 --> 01:10:33,515 Sei un esperto di cosa c'è accadrà domani 732 01:10:33,849 --> 01:10:35,434 diglielo, per l'amor di Dio. 733 01:10:35,434 --> 01:10:38,103 Avanti, diglielo! Non abbiamo niente da perdere! 734 01:10:40,939 --> 01:10:43,442 Vai avanti, diglielo. 735 01:10:45,986 --> 01:10:49,823 26 novembre, sei portaerei lasciò le Isole del Corallo a nord del Giappone. 736 01:10:59,041 --> 01:11:03,045 I portatori lo erano l'Akagi, Kaga, Shokaku 737 01:11:03,128 --> 01:11:05,631 Zuikaku, Hiryu, Soryu. 738 01:11:05,797 --> 01:11:10,469 Domani all'alba, questi vettori invieranno 353 aerei 739 01:11:10,636 --> 01:11:13,347 per attaccare Pearl Harbor. 740 01:11:13,514 --> 01:11:16,141 Come diavolo? sai tutto questo? 741 01:11:21,146 --> 01:11:25,442 Il tuo codice è "Salire sul Monte Niitaka." 742 01:12:17,828 --> 01:12:20,122 Cosa sta succedendo? 743 01:12:23,542 --> 01:12:26,753 Per favore, signorina Scott, non farmi nessuna domanda. 744 01:12:26,879 --> 01:12:29,631 Non c'è niente Posso dirtelo in questo momento. 745 01:12:42,436 --> 01:12:44,438 Va bene? 746 01:12:46,023 --> 01:12:50,319 Dov'è Charlie? Dov'è il mio cane? 747 01:12:50,444 --> 01:12:53,822 Lo troveremo, Signorina Scott. 748 01:12:53,947 --> 01:12:56,200 Non può scendere la nave. 749 01:12:58,952 --> 01:13:04,249 Le vittime verranno spostate fino al triage secondario. 750 01:13:04,249 --> 01:13:07,836 Voglio togliermi questo accappatoio e in alcuni vestiti! 751 01:13:07,920 --> 01:13:10,214 Qualcuno può venirmi a prendere, per favore dei vestiti? Per l'amor di Dio! 752 01:13:10,547 --> 01:13:14,510 - Capo, procura dei vestiti al senatore. - Sì, signore. 753 01:13:14,635 --> 01:13:17,513 Senatore Matt Yelland, ufficiale comandante. 754 01:13:17,679 --> 01:13:22,351 Dove e come sei arrivato tutte queste informazioni che ho sentito? 755 01:13:22,518 --> 01:13:25,020 - Ed è vero? - Sì, signore. 756 01:13:25,145 --> 01:13:27,898 Ti sei informato? Comando di Pearl Harbor? 757 01:13:27,940 --> 01:13:30,484 - No, senatore. - Perché diavolo no? 758 01:13:33,820 --> 01:13:37,074 Beh, le ragioni sono un po' complicate, ma... mi creda, Senatore 759 01:13:37,449 --> 01:13:40,869 questo vettore è in grado di gestire qualsiasi attacco dovesse verificarsi. 760 01:13:41,036 --> 01:13:43,038 Un corriere contro un'intera flotta? 761 01:13:43,121 --> 01:13:45,040 Che razza di idiota mi prendi per? 762 01:13:45,207 --> 01:13:47,417 - Senatore, si calmi. - Al diavolo te. 763 01:13:47,501 --> 01:13:50,379 Di' a Pearl Harbor cosa sta succedendo qui, oppure parlerò con loro. 764 01:13:50,546 --> 01:13:52,840 Ottimo. 765 01:13:52,965 --> 01:13:56,260 Dan, imposta le comunicazioni nella mia cabina d'ingresso. 766 01:13:58,303 --> 01:14:01,598 Non ti piacerebbe parlare con loro? con dei vestiti addosso? 767 01:14:04,142 --> 01:14:07,771 - Grazie, Capitano. - Seguitemi, signore. 768 01:14:14,611 --> 01:14:17,865 - Stai bene? - Sì, signore, sto bene. 769 01:14:17,990 --> 01:14:20,409 Puoi farlo, Capitano? 770 01:14:20,409 --> 01:14:24,204 Contatta Pearl Harbor nel lontano 1941. 771 01:14:26,290 --> 01:14:28,166 Penso di sì. 772 01:14:28,333 --> 01:14:32,004 - Allora cosa fai? - Un passo alla volta. 773 01:14:32,171 --> 01:14:35,799 Sì. Come un campo minato. 774 01:14:51,857 --> 01:14:56,945 Questo è il senatore Samuel S. Chapman del Senato degli Stati Uniti 775 01:14:57,237 --> 01:15:00,157 a bordo la portaerei Nimitz. 776 01:15:00,324 --> 01:15:02,784 Capitano Yelland è qui con me. 777 01:15:02,910 --> 01:15:05,120 - Stai facendo cosa? - Ripeto. 778 01:15:05,204 --> 01:15:09,124 Sono il senatore Samuel S. Chapman a bordo della U.S.S. Nimitz. 779 01:15:09,291 --> 01:15:11,585 Va bene, chiunque diavolo tu sia 780 01:15:11,710 --> 01:15:15,839 uso di frequenze militari da parte di personale non autorizzato è un reato. 781 01:15:15,923 --> 01:15:18,091 Adesso solo un minuto qui, signore. 782 01:15:18,217 --> 01:15:21,845 Poiché non abbiamo la portaerei Nimitz e nessun Capitano Yelland 783 01:15:22,054 --> 01:15:26,266 Ti suggerisco, stronzo, di fermarti impersonare qualche altro stronzo 784 01:15:26,391 --> 01:15:27,643 e vai in onda. 785 01:15:27,726 --> 01:15:29,728 Stai sprecando il nostro tempo. 786 01:15:29,853 --> 01:15:33,190 Come osi parlarmi in quel modo? Capitano, digli chi sei. 787 01:15:33,357 --> 01:15:34,733 Parla con loro! 788 01:15:39,446 --> 01:15:42,658 Tu, cosa stai facendo qui? Sei un civile. 789 01:15:42,950 --> 01:15:44,785 Sì, signore, ci sto il Dipartimento della Difesa... 790 01:15:44,952 --> 01:15:46,370 Voglio dire, il Dipartimento della Marina. 791 01:15:46,495 --> 01:15:48,580 Questo è più simile. Cosa sta succedendo qui? 792 01:15:48,705 --> 01:15:51,250 Ho paura di essere solo un osservatore qui, signore. 793 01:15:51,416 --> 01:15:53,627 Non potrei dirti niente di più di quanto tu già sappia. 794 01:15:55,295 --> 01:15:57,840 Cosa sta succedendo qui? 795 01:15:59,758 --> 01:16:02,344 Chi siete, gente? 796 01:16:11,728 --> 01:16:14,064 - raggiungilo nella sua cabina d'ingresso. - Grazie. 797 01:16:18,819 --> 01:16:21,071 Aspetterò fuori mentre cambi. 798 01:16:21,196 --> 01:16:26,326 Per favore, davvero non voglio essere lasciato solo in questo momento. 799 01:16:26,451 --> 01:16:28,912 Ci vorrà solo un minuto. 800 01:16:35,043 --> 01:16:37,796 Esattamente cosa fai? per il senatore, signorina Scott? 801 01:16:37,963 --> 01:16:41,508 Lavoro per lui, Comandante. 802 01:16:41,633 --> 01:16:44,219 Mi piace pensare di essere di più altro che una semplice segretaria. 803 01:16:44,219 --> 01:16:48,473 Scrivo la maggior parte dei suoi discorsi, e in generale sono il suo assistente. 804 01:16:48,932 --> 01:16:51,435 È un bel risultato per una donna dei tuoi tempi... 805 01:16:51,602 --> 01:16:52,769 questo giorno ed età. 806 01:16:52,895 --> 01:16:56,899 Lascia che ti dica una cosa. Sono ambizioso e molto capace. 807 01:16:56,982 --> 01:17:00,110 Questa è una combinazione non è molto apprezzato. 808 01:17:00,110 --> 01:17:02,779 È un mondo di uomini. Sono sicuro che sarai d'accordo. 809 01:17:05,240 --> 01:17:07,284 Certamente lo è, signorina Scott. 810 01:17:07,409 --> 01:17:09,786 Ho passato molto tempo cercando di nascondere il mio aspetto 811 01:17:09,953 --> 01:17:12,372 sperando di essere riconosciuto per la mia capacità. 812 01:17:12,497 --> 01:17:15,876 - Come va finora? - Beh, mettiamola così. 813 01:17:16,001 --> 01:17:19,671 Se il mio aspetto mi fa entrare nella porta, allora Dio li aiuti quando avrò finito. 814 01:17:19,838 --> 01:17:22,549 Sei una donna straordinaria, Signorina Scott. 815 01:17:24,593 --> 01:17:26,470 Lo facciamo? 816 01:17:26,678 --> 01:17:28,472 Sì. 817 01:17:40,943 --> 01:17:44,029 La flotta nemica si trova a 042 gradi. 818 01:17:44,154 --> 01:17:46,615 Capitano, sopportano 042 gradi 819 01:17:46,782 --> 01:17:50,911 autonomia 182 miglia, rotta 180, velocità 12. 820 01:17:51,036 --> 01:17:52,996 Molto bene. Tienimi informato. 821 01:18:03,257 --> 01:18:06,927 35 gradi, 17 miglia a nord, a nord-ovest di Perla. 822 01:18:07,094 --> 01:18:08,637 Laurel, stai bene? 823 01:18:08,804 --> 01:18:11,807 Signorina Scott, sono Matt Yelland, capitano di questa nave. 824 01:18:11,890 --> 01:18:13,433 Grazie per la vostra ospitalità, Capitano 825 01:18:13,559 --> 01:18:14,935 ma insisto che tu voli La signorina Scott e io 826 01:18:15,060 --> 01:18:16,979 immediatamente a Pearl Harbor. 827 01:18:21,358 --> 01:18:24,945 - Ottimo. Tenente. - Sì, signore. 828 01:18:25,070 --> 01:18:27,739 Segui questo ufficiale. Vedrà che sei completamente attrezzato 829 01:18:27,739 --> 01:18:30,200 e poi ti accompagno al ponte dell'hangar. 830 01:18:30,576 --> 01:18:31,910 Grazie, Capitano. 831 01:18:34,204 --> 01:18:37,416 -Charlie? - Dimentica il cane. Starà bene. 832 01:18:37,541 --> 01:18:41,670 Aspetta un attimo, Capitano. Penso che tu stia commettendo un grosso errore qui. 833 01:18:41,753 --> 01:18:46,258 Quell'uomo è misteriosamente scomparso il 7 dicembre 1941. È oggi, signore. 834 01:18:46,425 --> 01:18:49,595 Ora, in questo momento, lui è il candidato di punta 835 01:18:49,595 --> 01:18:52,890 per il posto alla vicepresidenza sul biglietto democratico nel 1944. 836 01:18:53,223 --> 01:18:54,808 E se sopravvive, ne è quasi certo 837 01:18:54,933 --> 01:18:56,935 diventare presidente degli Stati Uniti 838 01:18:57,060 --> 01:18:59,646 quando Roosevelt muore nell'aprile del 1945. 839 01:18:59,771 --> 01:19:04,818 Signore, non crede che sarebbe un bel po' è più sicuro restare sulla nave per il momento? 840 01:19:04,818 --> 01:19:09,156 Signor Lasky, il mio lavoro è prendere decisioni qui, ora 841 01:19:09,573 --> 01:19:11,867 non preoccuparti di quale politico potrebbe essere alla Casa Bianca 842 01:19:11,992 --> 01:19:14,745 - tra quattro anni o 40 anni fa. - Ma, signore... 843 01:19:14,912 --> 01:19:17,748 E in questo momento non mi piace avere due civili sulla mia nave 844 01:19:17,915 --> 01:19:19,249 quando sto per combattere. 845 01:19:19,374 --> 01:19:22,211 Hai tre civili. 846 01:19:22,377 --> 01:19:24,755 Signor Lasky, è libero andare con loro se vuoi. 847 01:19:35,182 --> 01:19:37,184 Cazzo. 848 01:19:38,852 --> 01:19:43,023 Ho appena avuto il tempo di riportarli in un luogo deserto di quest'isola. 849 01:19:43,315 --> 01:19:45,234 Non Pearl, signore? 850 01:19:45,400 --> 01:19:48,028 Diavolo, no. Lo saranno molto più sicuro lì. 851 01:19:48,195 --> 01:19:51,657 Li equipaggeremo prendersi cura di se stessi finché non sarà finita. 852 01:19:51,782 --> 01:19:54,952 Mi sentirò molto più a mio agio senza averli a portata di mano. 853 01:19:55,077 --> 01:19:57,079 Sì, signore. 854 01:20:00,332 --> 01:20:02,668 Assicurati di tornare entro le 07:00. 855 01:20:02,835 --> 01:20:05,796 Voglio il mio testimone comandando quella forza d'attacco. 856 01:20:05,921 --> 01:20:08,298 Sì, signore. 857 01:20:15,305 --> 01:20:18,350 Ora ascolta questo. Ora ascolta questo. 858 01:20:18,475 --> 01:20:20,143 Tutti in attesa 859 01:20:20,310 --> 01:20:23,397 per annunci speciali dal capitano tra 15 minuti. 860 01:20:31,697 --> 01:20:34,324 Cosa fai qui? Signor Lasky? 861 01:20:34,491 --> 01:20:37,077 Voglio andare a Pearl Harbour con te. 862 01:20:43,125 --> 01:20:47,629 Apetta un minuto. Non andrai a Pearl, vero? 863 01:20:52,509 --> 01:20:54,303 Lo sanno? 864 01:21:29,463 --> 01:21:34,468 Capitano, flotta nemica a 170 miglia nord, nord-ovest Perla. 865 01:21:35,260 --> 01:21:40,432 La flotta giapponese ora sopporta 055 gradi, 12 miglia. 866 01:21:54,696 --> 01:21:55,864 Guarda tutti questi ordigni. 867 01:21:55,948 --> 01:21:58,534 Sì, deve essere la cosa vera. 868 01:22:01,787 --> 01:22:02,996 Attento alla punta dell'ala! 869 01:22:11,338 --> 01:22:13,340 Questo è il capitano. 870 01:22:13,340 --> 01:22:16,134 Sto parlando con ogni uomo a bordo di questa nave. 871 01:22:16,510 --> 01:22:19,972 Nelle ultime ore, sono successe molte cose 872 01:22:20,138 --> 01:22:22,724 ma voci degli attacchi nucleari 873 01:22:22,850 --> 01:22:26,144 e una terza guerra mondiale sono totalmente false. 874 01:22:26,270 --> 01:22:30,232 Non abbiamo motivo di crederci che è stata subita alcuna aggressione 875 01:22:30,357 --> 01:22:33,652 contro le nostre case e famiglie. 876 01:22:33,777 --> 01:22:38,615 Credo che ciò in cui siamo inciampati across non è opera dell'uomo 877 01:22:38,824 --> 01:22:42,369 ma un fenomeno della natura. 878 01:22:42,494 --> 01:22:45,956 Uno quello non può essere spiegato. 879 01:22:46,123 --> 01:22:49,626 Ora, questo fenomeno è una tempesta che la Nimitz ha attraversato 880 01:22:49,793 --> 01:22:52,296 meno di 18 ore fa. 881 01:22:52,462 --> 01:22:56,216 Questa tempesta ha avuto qualche effetto puntuale come lo conosciamo. 882 01:22:56,216 --> 01:23:01,763 Ha creato un portale, una porta in un'altra era. 883 01:23:03,182 --> 01:23:07,060 Oggi è il 7 dicembre 1941. 884 01:23:08,395 --> 01:23:12,858 Sono sicuro che ne siamo tutti consapevoli del significato di questa data 885 01:23:12,858 --> 01:23:15,110 e il suo posto nella storia. 886 01:23:15,402 --> 01:23:18,155 Stiamo per combattere una battaglia quello è andato perduto 887 01:23:18,322 --> 01:23:20,949 prima della maggior parte di voi sono nati. 888 01:23:21,033 --> 01:23:25,329 Questa volta, con l'aiuto di Dio 889 01:23:25,537 --> 01:23:27,581 sarà diverso. 890 01:23:28,665 --> 01:23:29,750 Buona fortuna. 891 01:24:26,807 --> 01:24:30,352 Ehi, Charlie. 892 01:24:30,477 --> 01:24:34,106 Bravo ragazzo. Dove ti sei nascosto? 893 01:24:34,273 --> 01:24:37,359 Vuoi venire con me? Andiamo, ragazzo. 894 01:24:44,032 --> 01:24:46,410 Controllo dell'Aquila, 736. 895 01:24:46,535 --> 01:24:48,912 E. T.A. destinazione tre minuti. 896 01:25:35,167 --> 01:25:37,252 Va bene, spostiamolo! 897 01:25:39,880 --> 01:25:42,174 Questa non è Pearl Harbor! 898 01:25:42,508 --> 01:25:44,968 Seguendo gli ordini, Comandante? 899 01:25:45,093 --> 01:25:47,596 Esatto, senatore. 900 01:26:22,172 --> 01:26:24,216 È il comandante Owens ancora nell'aria? 901 01:26:24,508 --> 01:26:26,468 - No, signore. - Fammi sapere non appena sarà in volo. 902 01:26:26,593 --> 01:26:28,512 Sì, signore. 903 01:26:30,722 --> 01:26:32,683 Perché non l'hai fatto? andare con loro? 904 01:26:32,808 --> 01:26:34,893 Non sono stato invitato. 905 01:26:47,823 --> 01:26:49,825 Capitano, è ora di andare. 906 01:26:49,950 --> 01:26:52,953 Allora andiamo... a Pearl Harbor. 907 01:26:52,953 --> 01:26:54,997 Sparalo qui, stiamo tutti salendo. 908 01:26:55,247 --> 01:26:58,834 Allora faresti meglio a fare quello che dico. Decollare. Ora! 909 01:27:37,748 --> 01:27:39,750 Non lasciarlo andare! 910 01:27:42,920 --> 01:27:46,798 - L'ho perso. Ho perso l'elicottero! - Che cosa? 911 01:27:46,965 --> 01:27:50,052 Te lo dico, l'ho perso. È semplicemente scomparso dal campo di applicazione. 912 01:27:52,429 --> 01:27:54,181 Che diavolo vuoi dire? è semplicemente scomparso? 913 01:27:54,348 --> 01:27:55,390 Ecco fatto, Capitano. 914 01:27:55,516 --> 01:27:58,393 Un secondo era sul mirino, subito dopo non c'era più. 915 01:27:58,560 --> 01:27:59,853 Cerca partito? 916 01:28:02,439 --> 01:28:05,150 È troppo tardi. Ufficiale di coperta, trasforma la Nimitz nel vento. 917 01:28:05,317 --> 01:28:07,319 Sì, sì, capitano. 918 01:28:08,529 --> 01:28:10,781 - Lanciare l'aereo. - Sì, signore, capitano. 919 01:28:10,864 --> 01:28:16,161 Questo è tutto. Andiamo. Gatti, hai capito luci verdi. Lanciateli in aria! 920 01:30:35,884 --> 01:30:38,095 Vittoria 210, questo è Zulu-5-Bravo. 921 01:30:38,095 --> 01:30:43,433 Il tuo vettore 120. Orario previsto per l'intercettazione 07.40. Passo. 922 01:30:43,809 --> 01:30:48,313 Zulu-5-Bravo, questa è la Vittoria 210. 923 01:30:48,480 --> 01:30:50,274 Nove minuti intercettare. 924 01:30:52,401 --> 01:30:55,863 Signore, penso dovresti vedere questo. 925 01:30:55,988 --> 01:30:58,323 È apparso all'improvviso dietro di noi. 926 01:31:01,243 --> 01:31:04,121 Non ci credo. Sta ricominciando. 927 01:31:05,497 --> 01:31:07,040 Pensi possiamo superarlo? 928 01:31:07,166 --> 01:31:10,961 Forse dovremmo chiedercelo dovremmo anche provare a superarlo. 929 01:31:11,128 --> 01:31:13,463 Sei minuti per intercettare. 930 01:31:14,381 --> 01:31:16,550 Cambia rotta a 180. 931 01:31:16,675 --> 01:31:20,179 - Tutti avanti, velocità sul fianco. - Rotta costante 180. 932 01:31:20,345 --> 01:31:23,432 - Venga al corso 180, sì, signore. - Tutti avanti sul fianco. 933 01:31:23,515 --> 01:31:26,935 - Indicare 125 giri/min. - Tutto il fianco anteriore, indica 125 R.P.M. 934 01:31:39,531 --> 01:31:42,117 Zulu-5-Bravo, questa è la Vittoria 210. 935 01:31:42,242 --> 01:31:46,538 Ho dei banditi nemici sul radar. Circa quattro minuti per intercettare. 936 01:31:46,663 --> 01:31:49,958 210, questo è Zulu-5-Bravo. Sei autorizzato a inserire. 937 01:31:58,050 --> 01:32:00,344 Signore, quando abbiamo cambiato rotta, la tempesta cambiò corso. 938 01:32:00,511 --> 01:32:03,347 Ci sta seguendo e crescere allo stesso tempo. 939 01:32:03,514 --> 01:32:06,058 Sto ricordando quegli aerei. 940 01:32:06,225 --> 01:32:08,685 - Aspetti un attimo, signore. Non puoi farlo. - Di cosa stai parlando? 941 01:32:08,810 --> 01:32:10,729 Abbiamo un'incredibile opportunità qui. 942 01:32:10,729 --> 01:32:13,440 Sappiamo dove sono tutti gli errori saranno realizzati per i prossimi 40 anni 943 01:32:13,899 --> 01:32:15,943 e tu hai il potere per correggerli. 944 01:32:17,069 --> 01:32:19,279 Tu restane fuori. 945 01:32:19,404 --> 01:32:22,157 Scruta la missione. Riporta indietro quegli aerei. 946 01:32:30,290 --> 01:32:33,585 Il tuo segnale è Buster. Lo ripeto, il tuo segnale è Buster. 947 01:32:33,710 --> 01:32:36,255 Ti leggo forte e chiaro. 948 01:32:36,421 --> 01:32:38,590 Forza d'attacco, questo è il leader dello sciopero. 949 01:32:38,715 --> 01:32:41,885 Ritorno alla base. Missione interrotta. 950 01:32:41,969 --> 01:32:45,097 Missione interrotta? Ma possiamo vederli? 951 01:32:45,097 --> 01:32:47,891 Merda, lo faranno lasciamo che i giapponesi lo facciano di nuovo. 952 01:32:52,896 --> 01:32:55,858 Questo è il capitano. Ora ascoltate, uomini. 953 01:32:55,983 --> 01:32:59,278 Ci siamo passati una volta, lo stiamo esaminando di nuovo. 954 01:32:59,444 --> 01:33:02,239 Preparati per l'avvicinarsi della tempesta. 955 01:33:21,091 --> 01:33:24,219 Interrompiamo questo programma per portarti un notiziario speciale. 956 01:33:27,347 --> 01:33:32,352 Apparvero i bombardieri nemici sopra Pearl Harbor alle 7:55 circa 957 01:33:47,826 --> 01:33:50,621 7 dicembre 1941... 958 01:33:52,581 --> 01:33:55,959 una data che vivrà nell'infamia... 959 01:34:17,856 --> 01:34:19,858 - Qualche contatto con i nostri aerei? - No, signore. 960 01:34:19,983 --> 01:34:23,111 Continua a provare. 961 01:34:23,195 --> 01:34:26,031 - Dan, fammi un rapporto sui danni. - Giusto, capitano. 962 01:34:26,198 --> 01:34:28,367 - Ottenere un controllo telefonico con tutte le stazioni. - Sì, signore. 963 01:34:28,492 --> 01:34:30,494 - Hai il controllo del timone. - La plancia ha il controllo del timone, signore. 964 01:34:30,619 --> 01:34:33,997 - Ottimo. - Tutte le stazioni che hanno subito un contatto. 965 01:34:41,713 --> 01:34:44,299 Eccoli! Ecco, a destra! 966 01:35:54,161 --> 01:35:58,207 Stai pronto a rendere gli onori per portare la U.S.S. Arizona. 967 01:36:00,417 --> 01:36:02,628 Attenzione al porto. 968 01:36:02,753 --> 01:36:04,129 E saluta. 969 01:36:05,797 --> 01:36:07,090 Due. Continua. 970 01:36:16,099 --> 01:36:18,810 Flotta del Pacifico in arrivo. 971 01:36:26,818 --> 01:36:28,946 Terza flotta in arrivo. 972 01:36:34,952 --> 01:36:37,037 Gruppo Portaerei 8 in arrivo. 973 01:36:44,670 --> 01:36:46,547 Matt, che diavolo è? succedendo qui? 974 01:36:46,713 --> 01:36:48,131 Ammiraglio, non lo so da dove cominciare. 975 01:36:48,298 --> 01:36:50,425 La portaerei si perde nell'Oceano Pacifico. 976 01:36:50,551 --> 01:36:52,010 Che tipo di marina è questa? 977 01:36:57,516 --> 01:37:00,352 Non ci crederà mai. 978 01:37:37,681 --> 01:37:39,641 Capitano, gli ammiragli sono partiti. 979 01:37:39,766 --> 01:37:41,185 Grazie. 980 01:37:44,104 --> 01:37:46,690 Sembra che tu abbia un cane di 40 anni sulle tue mani. 981 01:37:46,690 --> 01:37:49,151 Sì, potresti dirlo. 982 01:37:49,526 --> 01:37:52,362 - Buona fortuna, signor Lasky. - Grazie, signor Thurman. Arrivederci. 983 01:37:56,074 --> 01:37:58,160 Lo sa, in un certo senso, Capitano, Penso che siamo fortunati. 984 01:37:58,243 --> 01:38:00,245 Come va? 985 01:38:00,370 --> 01:38:03,665 Almeno siamo tornati nello stesso mondo che abbiamo lasciato. 986 01:38:03,790 --> 01:38:06,335 La maggior parte di noi lo ha fatto. 987 01:38:06,460 --> 01:38:09,505 L'ha fatto il comandante Owens hai qualche famiglia? 988 01:38:09,588 --> 01:38:11,131 Nessuno. 989 01:38:12,216 --> 01:38:15,052 Lasky, lo sei stato un rompicoglioni. 990 01:38:16,803 --> 01:38:18,096 Ma sono felice di averti conosciuto. 991 01:38:18,222 --> 01:38:20,140 Grazie, Capitano. Lo apprezzo. 992 01:38:20,307 --> 01:38:21,558 Buona fortuna a te. 993 01:38:23,101 --> 01:38:24,353 E anche tu. 994 01:38:36,823 --> 01:38:39,660 Aspetta un attimo, ragazzo. Ecco, Charlie! Charlie, torna qui. 995 01:38:49,127 --> 01:38:52,256 Il signor e la signora Tideman vorrei che tu ti unissi a loro. 996 01:38:59,012 --> 01:39:00,931 Signor Tideman? 997 01:39:09,690 --> 01:39:12,943 Bentornato, signor Lasky. 998 01:39:13,068 --> 01:39:16,738 Alloro. Comandante Owens. 999 01:39:17,948 --> 01:39:20,325 Per favore, unisciti a noi. 1000 01:39:24,163 --> 01:39:26,748 Abbiamo molto di cui parlare.